اللغة في ليسوتو

تُعرف السيسوتو أيضًا باسم السوتو الجنوبية أو سيسوتو سا بورا، ولها صيغة مكتوبة ومدرسية موحّدة. وتشمل التنوعات الإقليمية والاجتماعية صيغًا محلية مرتبطة بمبافا وسيغسودو أو سينسوندُو وسيقوتو وقاتشا وماكواي وكوثينغ. وسيسوتو سا سيتراتينغ تنوع حضري موثّق يُستخدم إلى جانب السيسوتو الأكثر رسمية. ولا تتوفر أرقام وطنية حديثة موثوقة عن توزيع اللغات، لأن المسح الديموغرافي في ليسوتو لعام 2021 لم يسجل اللغة أو الدين أو الإثنية. دخل التعديل الدستوري العاشر لعام 2025 حيز التنفيذ بعد نشره في الجريدة الرسمية في 13 أغسطس 2025. وهو يجيز استخدام كل لغة رسمية في الإجراءات والمعاملات التشريعية والإدارية والقضائية، والوثائق والمحررات الرسمية والتعليم. ولا تصبح المعاملة أو المحرر باطلًا لمجرد اللغة المستخدمة. ويجب أن تستخدم الوثائق الحكومية لغتين رسميتين على الأقل. كما ينبغي أن تتيح الاتصالات الحكومية الرسمية لغة الإشارة وطريقة برايل، مع مراعاة تقييم التكلفة والحاجة والتفضيل والجدوى وإمكانية الوصول إلى المعلومات والظروف المحلية. تظل السيسوتو والإنجليزية لغتي العمل الرئيسيتين. لذلك قد يستخدم البرلمان والوزارات والمحاكم والمدارس وهيئات البث والمؤسسات المهنية كلتيهما، لكن لم يوضع معيار وطني موحد لتقديم كل خدمة باللغات الرسمية الخمس. ويتولى البرلمان والجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ الإطار الدستوري؛ وتدير الوزارات الوثائق الحكومية؛ وتتولى وزارة القانون والعدل والسلطة القضائية لغة المحاكم؛ وتوجّه وزارة التعليم والتدريب والمركز الوطني لتطوير المناهج الاستخدام التعليمي. في التعليم الأساسي، يُفترض استخدام اللغة الأم في الصفوف من الأول إلى الثالث. وتصبح الإنجليزية لغة التدريس ابتداءً من الصف الرابع، بينما تظل السيسوتو مادة إلزامية مرتبطة بالهوية. وتعترف السياسة بالسيسوتو ولغة الإشارة في ليسوتو والإيسيكوسا والإيسيفوثي والإيسينديبيلي كلغات أم محتملة، وقد تُطرح لغات نغوني ولغة الإشارة كلغة ثالثة. ويظل الوصول متفاوتًا حيث يقل عدد المعلمين المدربين أو أنظمة الكتابة أو المواد التعليمية المتاحة للغات الأقليات ولغة الإشارة. يحق للمتهم في محاكمة بليسوتو، إذا لم يفهم لغة المحاكمة، الحصول على مترجم شفهي دون مقابل. وتعترف قواعد المحاكم بمترجمين محلّفين أو غير محلّفين بين اللغة المعنية والإنجليزية، لكن لا تتوفر معلومات موثوقة تثبت توافرهم على نطاق البلاد للإيسيفوثي ولغة الإشارة في ليسوتو. وفي مجال المعلومات العامة، تبث إذاعة ليسوتو على مستوى البلاد بالسيسوتو والإنجليزية، بينما تدعم تلفزيون ليسوتو ووكالة أنباء ليسوتو الوصول إلى المعلومات الوطنية. ولم يوثّق البث بلغات الأقليات بوصفه خدمة وطنية مستقرة. تحمل السيسوتو جانبًا كبيرًا من التقاليد الشفوية والأدب والهوية الثقافية للباسوتو. وتدعم هذا العمل وزارة السياحة والرياضة والفنون والثقافة، ووزارة التعليم والتدريب، والجامعة الوطنية في ليسوتو، والبرامج الثقافية والأكاديمية ذات الصلة. وتصل التوعية المدنية والانتخابية التي تقودها اللجنة الانتخابية المستقلة ومجلس ليسوتو للمنظمات غير الحكومية عمومًا إلى الناس بالسيسوتو والإنجليزية. كما تُظهر محاضر البرلمان استخدامًا واسعًا للسيسوتو إلى جانب الإنجليزية. وتظل الإيسيكوسا والإيسيفوثي والإيسينديبيلي والإيسيزولو وسيثيبو ذات أهمية محلية، لكن لا تتوفر أعداد رسمية حديثة للمتحدثين؛ ويرتبط سيثيبو أو باتهيبو خصوصًا بأجزاء من قوثينغ. وتُستخدم لغة الإشارة في ليسوتو كلغة مجتمعية ولها صفة رسمية، بينما يظل الوصول العملي إليها في تعليم الصم والخدمات العامة محدودًا.