اللغة في مالطا

المالطية لغة سامية متميزة تُكتب بالأبجدية اللاتينية. ويستخدم معيارها الإملائي الأحرف ċ وġ وgħ وħ وż. وينظم قانون اللغة المالطية، الفصل 470، سياسة اللغة منذ عام 2005، وقد عُدّل في أعوام 2011 و2013 و2017 و2018 و2021. ويضع المجلس الوطني للغة المالطية قواعد الإملاء والمصطلحات والمفردات الجديدة ويشرف على تطبيقها. وتؤدي المالطية دوراً قوياً في الهوية الوطنية والاستمرارية الثقافية والأدب. ومنذ انضمام مالطا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2004، أصبحت المالطية لغة رسمية فيه، كما أن الإنجليزية لغة رسمية فيه. يعترف دستور مالطا بالمالطية لغة وطنية، وبالمالطية والإنجليزية لغتين رسميتين. ويجوز للأشخاص مخاطبة الإدارة العامة بأي من اللغتين، وينبغي أن يتلقوا الرد باللغة التي استخدموها. وتُتاح عموماً مواقع الخدمات العامة والنماذج والطلبات واللافتات والمعلومات العامة باللغتين. وتشرف الإدارة ووظيفة الأشخاص والمعايير على هذا المعيار اللغوي. ولا تترتب عموماً رسوم لغوية على استخدام المالطية أو الإنجليزية في الخدمات العامة، مع أن خدمات بعينها قد تكون لها مواعيد وترتيبات ترجمة خاصة. المالطية هي لغة المحاكم. ويجوز استخدام الإنجليزية حيث يسمح التشريع البرلماني بذلك. ويمكن لمن لا يفهم لغة المحكمة أن يطلب الترجمة الشفوية في المحكمة، بينما تحتاج الإفادة المشفوعة بالقسم المكتوبة بغير المالطية عموماً إلى ترجمتها إلى المالطية. ولا تثبت القواعد المتاحة ضماناً عاماً موحداً بأن الترجمة الشفوية الخاصة المحلفة مجانية؛ لذا قد تختلف التكاليف بحسب الدعوى وترتيبات المترجم. ويحدد مجلس النواب لغات عمله. يؤدي كل من المالطية والإنجليزية عادة دوراً عملياً في التعليم. فالمدارس الحكومية ثنائية اللغة، وتُستخدم المالطية عموماً لغة التدريس الرئيسية باستثناء دروس الإنجليزية. وقد تكون الكتب المدرسية ومواد التعلم بالمالطية أو الإنجليزية. أما المدارس الخاصة فتستخدم الإنجليزية عادة لغة للتدريس باستثناء دروس المالطية. وتهدف سياسة المدارس الحكومية عموماً إلى تعريض التلاميذ للغتين، وإن اختلف التوازن بين المؤسسات. وتدعم مديرية المتعلمين الدوليين التهيئة والاستخدام العملي للمالطية والإنجليزية للمتعلمين الملتحقين بالنظام المدرسي، ثم انتقالهم إلى التعليم العام. تهيمن المالطية والإنجليزية على الممارسة اليومية متعددة اللغات، بما يشمل التناوب والخلط بين اللغتين. والإنجليزية المالطية تنويعة محلية راسخة مستخدمة في مالطا. وفي مسح المهارات في مالطا لعام 2022، شمل الأشخاص من عمر 15 إلى 64 عاماً، أفاد 96.0 في المئة بفهم الإنجليزية و90.4 في المئة بفهم المالطية، بينما بلغت النسبة 62.0 في المئة للإيطالية. وكانت العربية والإيطالية أكثر حضوراً لدى بعض الفئات الأكبر سناً، فيما كانت الفرنسية والألمانية أكثر حضوراً لدى بعض الفئات الأصغر سناً. وأظهر تعداد 2021 أن المالطية هي اللغة السائدة بين المواطنين المالطيين في كل فئة عمرية. وأُبلغ عن الإنجليزية بوصفها لغة رئيسية مبكرة لدى نحو 25 في المئة من الأطفال دون سن العاشرة، و14.7 في المئة ممن تتراوح أعمارهم بين 10 و19 عاماً. وكان تأثير الإنجليزية قوياً خصوصاً في إيس-سويقي، حيث بلغ 37.7 في المئة، وفي تاس-سليما وسان جيلجان، حيث تجاوز 25 في المئة. ومن بين غير المواطنين المالطيين الذين شملهم المسح، كان لدى نحو 35 في المئة إلمام أساسي بالمالطية، وكان 96.6 في المئة يفهمون الإنجليزية. توجد في مالطا وغوزو أيضاً تنويعات إقليمية للمالطية. وتُظهر لهجات غوزو، بما فيها التنويعات المرتبطة بغارب وأجزاء أخرى من غودش، اختلافات صوتية ونحوية ومعجمية. ويقتصر استخدامها أساساً على الحديث الشفهي غير الرسمي. وليس لها وضع رسمي أو إداري أو مدرسي مستقل، كما يظل المعيار الكتابي الرسمي مشتركاً بين الجزيرتين. ومع ذلك، تُعد أشكال اللهجات جزءاً من الثقافة والهوية المحليتين. توجد الإيطالية والعربية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والصربية والفلبينية ولغات أخرى من خلال الهجرة والتعليم والحياة الخاصة والأنشطة المجتمعية ووسائل الإعلام. ولا يوجد في مالطا نظام دستوري مثبت مباشرة لحماية لغات إقليمية أو أقليات يماثل نظاماً رسمياً مستقلاً للغات الأقليات. ويجري الوصول الرسمي إلى المؤسسات العامة أساساً بالمالطية والإنجليزية. ويمكن لمديرية المتعلمين الدوليين المساعدة في تجاوز حواجز اللغة في بعض السياقات عبر الدعم باللغة الأم، لكن ذلك لا ينشئ حقاً عاماً في تلقي كل خدمة عامة بلغة أخرى. يعترف قانون الاعتراف بلغة الإشارة المالطية لعام 2016، الفصل 556، بلغة الإشارة المالطية قانوناً. ويُدرجها المجلس الوطني للغة المالطية ضمن مسؤولياته اللغوية. ولا تثبت الأدلة المتاحة استحقاقاً عاماً على مستوى البلاد لخدمة مترجم بعينه أو خدمة لغوية محددة في كل قطاع؛ لذا ينبغي التحقق من التطبيق لدى المؤسسة أو الإجراء المعني. تنظم هيئة البث الإذاعة والتلفزيون. وتلزم لوائح مدونة الاستخدام الصحيح للغة المالطية في وسائل البث لعام 2010 هيئات البث باستخدام المالطية استخداماً سليماً في الكلام والكتابة، وتشمل الترجمة والاقتباس والرصد، ولا سيما في برامج التعليم والمعلومات والأطفال. وتمزج ممارسات البث عادة بين المالطية والإنجليزية، لكن الأدلة المتاحة لا تثبت حصة لغوية عامة موحدة لكل هيئات البث أو الصيغ. وترتبط الخدمات اللغوية في الإدارة والتعليم والمحاكم والبث والمشاركة الثقافية بعضها ببعض، إلا أن هيئات وقواعد مختلفة تنظمها.