تعلّم اللغات في مالي

يجمع نظام تعلّم اللغات في مالي بين التعليم النظامي وغير النظامي والتعلم غير الرسمي. وتشمل اللغات الوطنية البامانانكان أو البامبارا والبومو والبوزو والدوجوسو أو الدوجون والفولفولدي والحسانية والمامارا والمانينكان والسونينكي والسوغوي والسِينارا والتاماسايت والخاسونغاكسانكو. ويسرد القانون 96-049 اثنتي عشرة لغة وطنية، بينما يسرد مرسوم 2017 ثلاث عشرة لغة ويضم المانينكان؛ لذلك ينبغي التحقق من التهجئة والقائمة القانونية التي تعتمدها المؤسسة أو المستند المعني. ويعترف دستور 2023 باللغات الوطنية لغاتٍ رسمية، ويبقي الفرنسية لغة العمل. ومن المقرر أن ينظم قانون أساسي استخدام هذه اللغات؛ وقد أفادت تقارير بأن المجلس الوطني الانتقالي اعتمده في أبريل 2025، فيما ظلت المناقشات الحكومية مستمرة بحسب تقارير يوليو 2025. ولم يثبت في الأبحاث المتاحة وجود نص تنفيذي مُتحقق منه بالكامل أو تطبيق موحد في جميع أنحاء البلاد. البامانانكان أوسع لغة للتواصل في مالي. وسجلها التعداد العام الخامس للسكان والمساكن لعام 2022 لغة رئيسية لدى 57.83% من السكان ولغة أم لدى 49.90%. وشملت نسب اللغات الرئيسية الأخرى المسجلة الفولفولدي بنسبة 6.24%، والمانينكان بنسبة 5.91%، والساراكيلي بنسبة 5.34%، والدوجوسو بنسبة 4.56%، والسونغوي بنسبة 4.11%. وتختلف الأنماط الإقليمية بشدة: فقد هيمنت البامانانكان في ديويلا وبوغوني وسيغو، والتماشق في كيدال، والسونغوي في غاو، والدوجون في باندياجارا. وبين السكان الرحّل، بلغت نسبة التماشق 70.41% والعربية 9.39%. لذلك لا يلائم اختيار وطني واحد تلقائيًا كل مدينة أو منطقة ريفية أو أسرة أو مكان عمل أو مجتمع. بدأت محاولات التعليم الثنائي اللغة النظامي منذ عام 1962، وطُبّق منهج ثنائي اللغة في عام 2005. وفي هذا النموذج، يمكن للغة محلية أن تدعم التعلم المبكر قبل الانتقال إلى الفرنسية أو بالتوازي معه. ووجدت دراسة لليونيسف عام 2021 أن عددًا قليلًا فقط من المدارس كان ثنائي اللغة أو متعدد اللغات بفعالية في التطبيق العملي. ولا يزال إعداد المعلمين ومواد التعلم والتقييم قيودًا رئيسية. وتعتمد عناصر التعليم باللغة المحلية للأطفال على الإقليم والمشروع، بينما تظل الفرنسية اللغة الشائعة في التعليم المدرسي النظامي. كما يقدم معهد اللغة الفرنسية (IFM) امتحاني DELF Prim وDELF Junior للمرشحين الأصغر سنًا، وتقدم جهات خاصة دورات للأطفال ودروسًا عبر الإنترنت. يستخدم محو الأمية للبالغين والشباب برامج مجتمعية إلى جانب المدارس. وCAF اختصار لمركز محو الأمية الوظيفية (Centre d’Alphabétisation Fonctionnelle). وتخدم برامج CAF عمومًا البالغين والشباب من سن 16 عامًا ممن لم يلتحقوا بالمدرسة أو تركوها مبكرًا. وتستخدم اللغات الوطنية والفرنسية في تعلم وظيفي ثنائي اللغة، وتتدرج عادةً بين التعلم الأولي والتعزيز وأنشطة ما بعد محو الأمية. وتشير أوصاف البرامج المنشورة إلى حملات تبلغ نحو 450 إلى 480 ساعة، وجلسات فردية تتراوح بين 270 و300 ساعة، وجداول مكثفة أو شبه مكثفة أو ممتدة تدوم نحو 50 يومًا أو 90 يومًا أو ستة أشهر. وقد يؤدي اجتياز الاختبار إلى شهادة إثبات، تتبعها تدريبات تأهيلية وشهادة كفاءات. تشمل البرامج المجتمعية الأخرى CED للأعمار من 9 إلى 15 عامًا ممن هم خارج المدرسة أو تركوها مبكرًا، وينظم عادةً لتسعة أشهر في السنة بموجب المرسوم المشار إليه؛ وCAFé للفتيات والنساء من سن 16 إلى 45 عامًا؛ وCEI للأعمار من 9 إلى 15 عامًا والبالغين، ويستمر عادةً من سنتين إلى أربع سنوات. وقد توفر البلديات والمجتمعات والشركاء أماكن الدراسة أو دعم التسجيل أو الميسّرين. وتتقاسم هيئات الدولة والسلطات المحلية والشركاء التمويل ومدفوعات المدربين. وتختلف الرسوم المحلية، ولم تُحدد رسوم وطنية موحدة. وتشمل الهيئات العامة والفنية ذات الصلة وزارة التربية الوطنية، والمديرية الوطنية للتعليم غير النظامي واللغات الوطنية، والمركز الوطني لموارد التعليم غير النظامي، وأكاديمية اللغات المالية، والبلديات، ومكاتب مراكز التنشيط التربوي، والمجتمعات والمنظمات غير الحكومية. وتدعم أكاديمية اللغات المالية توحيد المواد باللغات الوطنية واعتمادها. للفرنسية دور محوري في الإدارة والتعليم النظامي والتعليم العالي والعديد من الوظائف الرسمية. ويوفر مركز اللغات التابع لمعهد اللغة الفرنسية دورات صفية وتعلمًا مدعومًا بالتكنولوجيا وإعدادًا للامتحانات، لكن الوصول الظاهر إليه يتركز في باماكو ولا يتوزع بالتساوي في أنحاء البلاد. ويتوزع تعليم اللغات الأجنبية بين مراكز خاصة وجامعية ومراكز للمنظمات غير الحكومية والشركات. وتُقدّم الإنجليزية والفرنسية والبامانانكان والبول والسونينكي والعربية بحسب مقدم الخدمة. ويقدم معهد التعليم العالي للإدارة (IHEM) ومركز CEFLA الإنجليزية العامة والتجارية والمهنية والمكثفة، فضلًا عن الإعداد لامتحاني TOEFL وTOEIC أو تقديمهما؛ كما يقدم CEFLA البامانانكان التواصلي. ويوفر مركز Bamacours التعلم الصفي وعبر الإنترنت، ويمكنه توفير أكثر من عشر لغات بحسب الطلب. ولا تتبع هذه الجهات هيكلًا دراسيًا وطنيًا موحدًا. تشمل امتحانات الفرنسية المتاحة عبر معهد اللغة الفرنسية أو مؤسسة فرنسا للتعليم الدولي DELF وDALF وTCF وTEF، وتختلف المواعيد والمراكز بحسب الدورة. ويشمل هيكل DELF لدى المعهد لعام 2026 فئة PRIM للأعمار من 7 إلى 12 عامًا، وJUNIOR للأعمار من 13 إلى 17 عامًا، وفئة Tout public للمرشحين فوق 18 عامًا. وكانت الرسوم المدرجة 25,000 فرنك غرب أفريقي لمستوى A1.1 أو A1، و30,000 لمستوى A2، و35,000 لمستوى B1، و40,000 لمستوى B2، و50,000 لمستوى C1، و70,000 لمستوى C2. ولا يؤدي التأخر أو الغياب عمومًا إلى استرداد تلقائي للرسوم. وتتوفر امتحانات الإنجليزية مثل TOEFL وTOEIC عبر CEFLA أو مقدمي الخدمة المعتمدين. وقد تستخدم مدارس اللغات الوطنية وبرامج محو الأمية اختبارات خاصة بها، لكن لم يثبت وجود امتحان وطني موحد مكافئ. تعتمد التكاليف والمواعيد على مقدم الخدمة والبرنامج والمدينة والدورة. ويبلغ أحد الأسعار المرجعية لدى Bamacours لدورة إنجليزية 125,000 فرنك غرب أفريقي لدورة مصغرة في مجموعة مدتها 50 ساعة ونحو ثلاثة أشهر، أو 250,000 فرنك غرب أفريقي للتدريس الفردي لمدة 40 ساعة ونحو ثلاثة أشهر. وتقدم Orange English Lesson خدمة عبر الهاتف المحمول بسعر 200 فرنك غرب أفريقي أسبوعيًا أو 500 فرنك شهريًا، مع درسين يوميًا وثلاثة مستويات. كما يعتمد التعلم عبر الإنترنت والهاتف المحمول على تغطية الشبكة والكهرباء وإتاحة الأجهزة وتكلفة البيانات، لذا تكمل الخدمات الرقمية التعليم المحلي عادةً بدل أن تحل محله. غالبًا ما يجمع الاختيار العملي للغة بين لغة محلية للأسرة والأسواق والبلديات والصحة والعمل المجتمعي؛ والفرنسية للإدارة والتعليم النظامي والعديد من الوظائف الرسمية؛ والإنجليزية للمنظمات الدولية والدراسة والتنقل وبعض المهن. وقد تحدد جهات العمل والمؤسسات متطلبات لغوية خاصة بها، وقد لا تقبل شهادة دورة بوصفها إثباتًا للكفاءة. ويتوفر عدد أكبر بكثير من مقدمي الخدمات في باماكو مقارنة بمناطق كثيرة، كما تحدّ النزاعات والتمويل ونقص المعلمين والمواد والبنية التحتية والفجوة الرقمية من الوصول. لذلك ينبغي التحقق مباشرةً من مركز الخدمة أو البرنامج المجتمعي المعني من مواعيد الدورات الحالية ورسومها وقبول الشهادات وتوافر اللغة محليًا.