اللغات في ملاوي

تُستخدم الإنجليزية في المعلومات الحكومية والتشريعات وأعمال البرلمان والإدارة الرسمية وجزء كبير من نظام التعليم. أما التشيشيوا فهي لغة التواصل المشتركة الرئيسية في ملاوي، وتُستخدم على نطاق واسع في التواصل العام والإذاعة والتوعية المدنية والتفاعل اليومي. وقد تتداخل التسميات المحلية: فقد تشير تشيشيوا وتشينيانجا وتشيمانغانجا إلى تنويعات متقاربة أو متميزة محليًا، لذلك ينبغي التحقق من المقصود لدى المجتمع المعني. تضم ملاوي أيضًا لغات إقليمية كثيرة. وتبرز التشيتومبوكا خصوصًا في الإقليم الشمالي؛ وتُستخدم التشياو على نطاق واسع حول الشواطئ الشرقية والجنوبية للبحيرة؛ ومن اللغات الأخرى المستخدمة في مناطق مختلفة التيلوموي والتشيسينا والتشيتونغا والتشينخوندي أو كيانغوندي والتشينغوني والتشينيانجا والتشيمانغانجا والتيلامبيا والتشيسوكا والتشينياكوسا. ولا تُرسم حدود هذه اللغات ومدى انتشارها ووضعها الرسمي بصورة متسقة في سجل وطني واحد. ولا يجوز اعتبار أعداد السكان بحسب الجماعات الإثنية إحصاءات مباشرة عن اللغة؛ إذ سجل تعداد السكان لعام 2018 مؤشرات بديلة للقبيلة، لا استخدام اللغات. يحمي الدستور الحق في استخدام اللغة التي يختارها الشخص والمشاركة في الحياة الثقافية. لكن ذلك لا ينشئ حقًا عامًا متاحًا للجميع في تلقي كل خدمة عامة بلغة مختارة. وتُجرى الإجراءات الرسمية عمومًا بالإنجليزية، وقد لا تتاح الترجمة التحريرية أو الشفوية إلا لخدمات أو مواقع معينة، وينبغي التحقق من ذلك لدى المؤسسة المسؤولة. ويُجري البرلمان أعماله بالإنجليزية أو بلغات أخرى تحددها الجمعية الوطنية. كما يُشترط إتقان الإنجليزية تحدثًا وقراءةً لمن يسعى إلى انتخابه عضوًا في البرلمان. ينص قانون التعليم على أن الإنجليزية هي لغة التدريس العامة، مع جواز أن يحدد الوزير المسؤول لغة أخرى عبر الجريدة الرسمية. وقد استُخدمت التشيشيوا ولغات محلية أخرى في التعليم الابتدائي المبكر، لكن لم يتسنَّ تأكيد تطبيق وطني موحد حاليًا، ولا يوجد استحقاق عام تلقائي للتدريس بلغة الطفل الأولى. توضح الإذاعة التوزيع العملي للغات. فقد وجد مسح هيئة تنظيم الاتصالات في ملاوي لعام 2023 أن التشيشيوا كانت أكثر لغات الإذاعة سماعًا بنسبة 88.2%، تلتها الإنجليزية بنسبة 5.6%، ثم التشيتومبوكا بنسبة 4.3%، والتشياو والتشيسينا بنسبة 0.8% لكل منهما. وكانت اللغات المفضلة للإذاعة: التشيشيوا 73.9%، والتشيتومبوكا 8.9%، والإنجليزية 8.1%، والتشياو 3.3%، والتشيسينا 2%، والتشيتيموي 1.7%، والتشينخوندي والتشيتونغا 0.5% لكل منهما. وتجيز قواعد البث العام الإنجليزية والتشيشيوا ولغات أخرى يختارها المذيع، كما تحظر قواعد الهيئة التمييز اللغوي في المحتوى المرخص. يشمل العمل اللغوي والثقافي وزارة الثقافة أو إدارتها، واللجنة الوطنية الملاوية لليونسكو، والمنظمات الثقافية المجتمعية، ومركز دراسات اللغة بجامعة ملاوي وجامعة مزوزو. وتشمل المواد الثقافية قواميس وسجلات للتاريخ الشفهي وأمثالًا وحكايات شعبية بلغات مثل الكيانغوندي والتشيتومبوكا والتشيشيوا. وغالبًا ما يكون الوصول عبر المجتمع أو المكتبات، لا من خلال خدمة لغوية مركزية واحدة. تتولى الوزارة المسؤولة وسلطات الهجرة إجراءات تسجيل الجنسية والتجنس. ويشير إطار الجنسية في ملاوي إلى معرفة كافية بالإنجليزية أو بلغة محلية محددة؛ ويتوقف النموذج والأدلة والرسوم ومدة المعالجة المعمول بها على الإجراء، وينبغي التحقق منها قبل تقديم الطلب. وعمليًا، يستخدم كثيرون الإنجليزية إلى جانب التشيشيوا ولغة إقليمية أولى، خصوصًا في المدن والمؤسسات والمناطق الحدودية. ولا تتوافر أرقام وطنية موثوقة عن مدى انتشار كل لغة.