اللغة في مولدوفا

تنص المادة 13 من دستور مولدوفا على أن الرومانية هي لغة الدولة. واستبدل القانون LP52/2023 الصياغة القانونية «اللغة المولدوفية» بعبارة «اللغة الرومانية»؛ ثم عومل قانون اللغة الأقدم الصادر عام 1989 بوصفه متقادمًا، وأُلغي تشريع سابق للاستبدال. لذلك تستند الحقوق اللغوية الحالية إلى مصادر متعددة، منها الدستور، وقانون حقوق الأشخاص المنتمين إلى الأقليات القومية، وتشريعات التعليم والإعلام، والقواعد الانتخابية وقانون الحكم الذاتي. وتحمي الدولة الروسية وغيرها من اللغات المستخدمة في مولدوفا، لكنها ليست لغات رسمية وطنية مساوية للرومانية في جميع القطاعات. أجاز تعداد السكان والمساكن لعام 2024 التصريح الحر باللغة. ومن بين المستجيبين الذين أجابوا عن سؤال اللغة الأم، صرّح 48.1% بأن لغتهم الأم هي المولدوفية، و31.8% الرومانية، و11.6% الروسية، و3.6% الغاغاوزية، و3.0% الأوكرانية، و1.2% البلغارية، و0.3% لغة الروما. أما اللغة المستخدمة عادةً، فكانت النسب 45.0% للمولدوفية، و33.7% للرومانية، و15.9% للروسية، و2.2% للغاغاوزية، و2.1% للأوكرانية، و0.8% للبلغارية، و0.3% للروما. تصف هذه الأرقام التصريحات الشخصية والاستخدام اليومي؛ ولا تغيّر الوضع الدستوري للرومانية. كما تُستخدم الروسية على نطاق واسع لغةً للتواصل في المدن وأماكن العمل والحياة اليومية، وأفاد 68.2% بمعرفتهم بها، مقارنةً بـ87.5% للمولدوفية أو الرومانية و13.4% للإنجليزية. تؤثر الأنماط الإقليمية في إمكانية الوصول العملية. فقد بلغت نسبة التصريح بالرومانية لغةً أم 37.7% في المناطق الحضرية، بينما بلغت نسبة التصريح بالمولدوفية 60.5% في المناطق الريفية. وكانت الروسية اللغة المعتادة لدى 26.9% من سكان المدن و45.0% من سكان بالتي. وفي وحدة غاغاوزيا الإقليمية ذات الحكم الذاتي، تحدث 48.8% بالغاغاوزية عادةً و47.3% بالروسية. وفي تاراكليا، كانت البلغارية اللغة المعتادة لدى 48.9%. تشمل أرقام التعداد السكان المقيمين بانتظام الذين سجّلهم التعداد، ولا ينبغي اعتبارها تصنيفًا للهجات. يجوز للأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية استخدام لغتهم شفهيًا وكتابيًا، وتلقي المعلومات ونشر المواد، ومواصلة الأنشطة الثقافية والتعليمية. وعند التواصل مع السلطات العامة، يمكنهم مخاطبة المسؤولين بالرومانية أو الروسية وطلب الرد باللغة التي اختاروها. وفي المناطق التي تضم عددًا كبيرًا من أفراد أقلية، قد تُستخدم لغة محلية إضافية للأقلية، لكن الخدمة الفعلية تعتمد على الجهة والموظفين وقدرة الترجمة والموقع. وتُقدَّم الإعلانات العامة وأسماء الأماكن والمؤسسات ومعلومات السلامة والصحة عمومًا بالرومانية، مع لغات محلية إضافية حيث تسمح القواعد والقدرات المحلية بذلك. تتمتع وحدة غاغاوزيا الإقليمية ذات الحكم الذاتي بوضع خاص بموجب القانون LP344/1994. ويستخدم إطارها المحلي الرومانية والغاغاوزية والروسية، رغم أن بعض النصوص القانونية المحلية لا تزال تتضمن المصطلح الأقدم «المولدوفية». وتحظى الغاغاوزية بحماية قانونية، لكن العمل على توسيع إتاحتها العملية ما زال جاريًا. وتشمل خطة العمل الوطنية للفترة 2026–2027 رياض الأطفال وحتى التعليم العالي، والمواد التعليمية، وتدريب المعلمين، والبرامج الصيفية، والموارد الرقمية المجانية، ودورات الكبار من A1 إلى C2، والبحوث، وتعليم المواد بلغات متعددة. وشمل برنامج تجريبي للفترة 2024–2025 عدد 64 صفًا و1,060 تلميذًا، لكن هذه التدابير لا توفر بعد خدمات باللغة الغاغاوزية على قدم المساواة بالكامل في كل مؤسسة. تُستخدم الرومانية عادةً لغةً للتدريس. كما يوفر النظام التعليمي مسارات بالرومانية والروسية، وقد يتيح الأوكرانية والغاغاوزية والبلغارية والعبرية واليديشية ومواد أو برامج أخرى بحسب قدرة المؤسسة. وتُعد الرومانية إلزامية في التعليم بلغات الأقليات. والبرنامج الوطني لإتاحة تعلم الرومانية للفترة 2026–2028 ممول من الدولة ومجاني للمشاركين، بمن فيهم البالغون ومجتمعات الأقليات والموظفون العموميون والعائدون واللاجئون والنازحون وغيرهم من المهتمين. ويوفر دورات A1 وA2 وB1 حضورياً وعبر الإنترنت، مع شهادات مرتبطة بالإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. وتُتاح الكتب المدرسية بنظام إعارة منخفض التكلفة. الوصول إلى الإعلام متعدد اللغات، لكنه غير موزع بالتساوي. وبموجب قانون الخدمات الإعلامية السمعية والبصرية LP174/2018، تتضمن البرامج المحلية عمومًا ما لا يقل عن 80% من المحتوى بالرومانية، بينما تطبق عتبة مختلفة للمحتوى بالرومانية في المناطق التي تشكل فيها أقلية 25% على الأقل من السكان. وتُرفق عادةً ترجمة رومانية بالبرامج بلغات أخرى، مع استثناءات للبرامج المحلية ومحتوى تعلم اللغات ومقاطع الموسيقى. وتُدبلج الأفلام أو تُترجم إلى الرومانية كتابةً في العادة، ويلتزم المذيعون بحصص للموسيقى الرومانية، بما فيها الموسيقى من مولدوفا. وتوضح Teleradio-Moldova وGRT، مقدم الخدمة العامة الإقليمي في غاغاوزيا، التوزيع المختلف للبرامج بالرومانية والغاغاوزية والروسية والبلغارية. تشمل المشاركة الثقافية الأدب بلغات الأقليات والبحوث والإعلام المحلي والمنظمات المجتمعية وموضوع «تاريخ وثقافة وتقاليد». وللروسية بنية تحتية ثقافية وإعلامية كبيرة، بينما يغلب الطابع المجتمعي أو التعليمي على الأنشطة الأوكرانية والبلغارية وأنشطة الروما. وفي الانتخابات، تكون أوراق الاقتراع عمومًا بالرومانية. وقد توفر الهيئات الانتخابية لغات إضافية عند الطلب، ويمكن للجنة الانتخابية المركزية استخدام الروسية والغاغاوزية والأوكرانية والبلغارية ولغة الروما في المواد الإعلامية. ولا ينشئ ذلك حقًا تلقائيًا في توافر كل لغة في كل مركز اقتراع. ويتولى البرلمان والمحكمة الدستورية والحكومة ومكتب العلاقات بين الأعراق ووزارة التعليم والبحث والسلطات المحلية والمؤسسات ذاتية الحكم والمجلس السمعي البصري والهيئات الانتخابية والمكتب الوطني للإحصاء أجزاءً مختلفة من النظام. لذلك يعتمد الوصول اللغوي على القاعدة الرسمية والمنطقة والمؤسسة والموظفين المتاحين وترتيبات الترجمة معًا.