اللغات في موناكو

كان في موناكو سكان من 141 جنسية في عام 2023، ما يجعل المهارات اللغوية مفيدة في التواصل العام والتعليم والعمل والسياحة والحياة اليومية. الفرنسية هي اللغة الرسمية وتُستخدم للتواصل مع السلطات العامة. وتُفهم الإنجليزية والإيطالية وتُتحدثان عموماً بحسب دليل الحكومة، فيما تتمتع المونيغاسكية بأهمية ثقافية وهوياتية متوسطة إلى عالية. وتتوافر لغات أخرى وفق الاحتياجات الشخصية والمهنية والمؤسسية. وقد تتطلب الوثائق الأجنبية ترجمة إلى الفرنسية. ولا تثبت الأبحاث المتاحة وجود شرط قانوني عام يتعلق باللغة في التوظيف الخاص. يشمل تعلم الفرنسية دورات عامة ومحادثة ومهنية، ودروساً فردية، وتحضيراً لامتحانات اللغة. وتقدم أليانس فرانسيز موناكو (Alliance Française de Monaco) دورات للبالغين ولمن هم دون 18 عاماً بموافقة الوالدين، حضورياً وعبر الإنترنت. وتشمل الدورات المستويات من A1 إلى C2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، المعروف اختصاراً بـCEFR. ويقدم المعهد دوراته للأفراد والشركات طوال العام. ويتطلب وثائق إثبات الهوية، ووضع إقامة أو تأشيرة ساري المفعول، وتأمين المتعلم الخاص بالصحة والحوادث والمسؤولية المدنية. ويلزم وجود ستة مشاركين على الأقل في الدورات الجماعية. وتبلغ الرسوم الإدارية السنوية 70 يورو، وتُحصّل رسوم الدورات والمواد على حدة. ولا تصدر شهادة مشاركة إلا لمن يحضر 80% على الأقل. وتقدم مدرسة ريجنسي (The Regency School) دروساً متعددة اللغات فردية وثنائية وفي مجموعات صغيرة، ودروساً للبالغين والمحادثة، وبرامج للصغار والعطلات، وتعليماً عبر الإنترنت، وإقامات لغوية، وتحضيراً للامتحانات للأطفال والشباب والبالغين والطلاب والشركات والمؤسسات. وتُحدد الأسعار عند الطلب. وتركز آي.إي.تي. (IET) على الإنجليزية المهنية والإيطالية والروسية والإسبانية والفرنسية كلغة أجنبية والبرتغالية والألمانية، بصيغ فردية أو في مجموعات صغيرة أو مكثفة أو عبر الهاتف؛ والأسعار متاحة عند الطلب أيضاً. وتقدم الجامعة الدولية في موناكو (IUM) دروساً بالفرنسية والإيطالية والصينية والروسية والإسبانية على مستويات مختلفة. ولغة التدريس فيها الإنجليزية، ويشترط للتقديم مستوى إنجليزي لا يقل عن B2. يشيع اختصار الفرنسية كلغة أجنبية بـFLE. ويشمل التحضير لامتحانات الفرنسية في موناكو دبلومَي DELF وDALF للكفاءة في الفرنسية، واختبار TCF للغة الفرنسية. وتحيل أليانس فرانسيز المرشحين إلى المركز الدولي في فالْبون (Centre International de Valbonne) لامتحان DELF، وإلى مركز CUEFLE في نيس لامتحان DALF؛ ولا تثبت الأبحاث المتاحة وجود مركز امتحانات محلي في موناكو. وقد يحضّر مقدمو الخدمات الخاصون الطلاب أيضاً لامتحانات Cambridge وTOEFL وIELTS، لكن التحضير لا يؤكد بحد ذاته إجراء الامتحان في موناكو. وتقدم دانتي موناكو (La Dante Monaco) دروساً في الإيطالية من A1 إلى C2، جماعية أو فردية، حضورياً أو عبر الإنترنت أو في المنزل. ومن المقرر بدء برنامجها لعام 2026/27 في أكتوبر 2026، ويقدم 18 أو 24 أو 36 أو 48 ساعة تدريس، عادةً في حصص أسبوعية مدتها ساعة ونصف أو ساعتان. ويخضع غير المبتدئين لاختبار تحديد مستوى، كما يتوفر تحضير فردي لامتحان PLIDA، لكن مكان الامتحان المحلي ورسومه غير محددين. تنظم اللجنة الوطنية للتقاليد المونيغاسكية (Comité National des Traditions Monégasques) تعلم المونيغاسكية للبالغين، مع توفير معلم من مديرية التعليم الوطني والشباب والرياضة. وتوفر أكاديمية اللغات اللهجية (Académie des Langues Dialectales) قاعة في 18 avenue des Castelans مجاناً. ودروس المبتدئين والمتقدمين مجانية وتُعقد عادة خلال العام الدراسي، مع توقف أثناء العطلات. وأحدث سجل متاح للأكاديمية يعود إلى عام 2025، ولم تُحدد مواعيد 2026. ولا توجد وثائق تثبت أن دورة البالغين تتضمن امتحاناً رسمياً للدولة أو اعتماداً رسمياً. ويحدد قانون التعليم في موناكو إتقان الفرنسية ومعرفة لغتين إضافيتين هدفاً تعليمياً. ويكون التعريف بلغة أجنبية إلزامياً في رياض الأطفال، وتُدرّس المونيغاسكية في التعليم الابتدائي والثانوي، وتقدم بعض المدارس دعماً في تعلم الفرنسية للأطفال الذين لا يتحدثونها. وتنتمي هذه المسارات المدرسية أساساً إلى سياسة التعليم، لكنها تشكل جزءاً من مسارات تعلم اللغات المتاحة. تدير مديرية التعليم الوطني والشباب والرياضة منحتين لغويتين ذواتي صلة. ويمكن لمنحة الاستكمال اللغوي (bourse de perfectionnement) دعم إقامة لغوية في الخارج، باستثناء فرنسا، لتلاميذ المرحلة الابتدائية ابتداءً من CE2، وتلاميذ الثانوي وطلاب التعليم العالي. وبحسب فئة المتقدم، قد تستمر الإقامة من أسبوع إلى شهرين، أو لحاملي البكالوريا من أكثر من شهرين إلى سنة عندما تتطلب الدراسة أو العمل ذلك. وينبغي أن تشمل الدورة عادةً عشر ساعات أسبوعياً على الأقل. ولا يجوز لمتقدمي الابتدائي والثانوي دراسة سوى اللغات التي تُدرّس في مرحلتهم. وتشمل الأهلية المتقدمين المونيغاسكيين وفئات أسرية أو فئات محددة من العاملين في الخدمة العامة وطلاباً أجانب يستوفون شرط الإقامة المتواصلة لعشر سنوات. ويُسمح عادة بإقامة قصيرة واحدة في السنة للدراسة الابتدائية والثانوية وإقامتين خلال التعليم العالي؛ وتغطي الإقامة الطويلة سنة دراسية واحدة. ويجب تقديم الطلبات بحلول الساعة 14:00 من آخر جمعة في أغسطس. ويُحدد المبلغ سنوياً، إما كمبلغ ثابت أو بحسب المدة ومعامل الأسرة، ويجب تقديم ما يثبت المشاركة. وتدعم منحة التخصص (bourse de spécialisation) التدريب اللغوي لشخص يعمل بأجر بالفعل في موناكو، عندما تتطلب الوظيفة مفردات مهنية متخصصة. وتشمل الأهلية المتقدمين المونيغاسكيين وفئات أسرية أو فئات محددة من العاملين في الخدمة العامة والمقيمين الأجانب الذين يستوفون شرط الإقامة المحدد لعشر سنوات. ويتطلب الطلب شهادة من صاحب العمل وتأشيرة موافقة من إدارة المالية والاقتصاد (Département des Finances et de l’Économie)، إلى جانب أدلة على مقدم الخدمة والإقامة والمدة والساعات الأسبوعية. وتُقبل الطلبات طوال العام، لكن يجب تقديمها قبل بدء التدريب. ويجب الإبلاغ عن التغييرات أو الإلغاء؛ وقد تؤدي المعلومات الكاذبة إلى سحب المنحة والمطالبة بردها. وتتوقف قيمة المنحة على التكاليف الفعلية والموارد المتاحة. لا توجد في موناكو منصة رقمية حكومية مركزية موثقة لتعلم اللغات. وتتوفر خيارات عبر الإنترنت لدى أليانس فرانسيز ودانتي موناكو ومدرسة ريجنسي، كما تقدم IET صيغاً هاتفية ومرنة. ومعظم ما يتاح للبالغين خاص أو جمعياتي، لذا ينبغي التحقق مباشرة قبل التسجيل من التوافر والأسعار والجداول وشروط القبول وترتيبات الامتحانات. ولا توثق المصادر التي تمت مراجعتها وجود دورة حكومية مركزية عامة للاندماج عبر تعلم الفرنسية كلغة أجنبية للبالغين.