اللغة في موناكو

تسمّي المادة 8 من دستور موناكو الفرنسية لغة رسمية للدولة. وتستخدم السلطات العامة الفرنسية عادةً في الوثائق الرسمية والإجراءات الإدارية والتشريعات والمحاكم والتواصل الحكومي. وتُجرى المحاكمات بالفرنسية. وتتطلب الأدلة المقدمة بلغة أجنبية ترجمةً في العادة، وقد تُستبعد الوثائق الإيطالية غير المترجمة من الإجراءات. وتتوقف ترتيبات الترجمة أو الترجمة الشفوية وتكاليفها ومواعيدها على الإجراء، وهي ليست موحدة لدى جميع المؤسسات. والفرنسية هي أيضاً لغة التدريس في نظام التعليم في موناكو. ويحدد قانون التعليم إتقان الفرنسية ومعرفة لغتين إضافيتين هدفين تعليميين. كما يشمل المنهج اللغة المونيغاسكية وتاريخ موناكو وتنظيم مؤسساتها في التعليم الابتدائي والثانوي. وتتبع المدارس العامة والمدارس الخاصة المتعاقدة هذا الإطار العام، مع اختلاف التطبيق العملي للمونيغاسكية حسب المرحلة الدراسية. المونيغاسكية، وتُسمى أيضاً Munegascu، لغة محلية تاريخية وثيقة الصلة بالإيطالية. وتدعم لجنة اللغة المونيغاسكية (Commission pour la Langue Monégasque) الحفاظ عليها وتطويرها. وتنظم بلدية موناكو (Mairie de Monaco) المسابقة السنوية للغة المونيغاسكية (Concours de Langue Monégasque)، وتشمل اختبارات كتابية وشفوية. وتشمل المشاركة السنة الأخيرة من المرحلة الابتدائية وأول مرحلتين من التعليم الثانوي؛ ومن السنة الثالثة للثانوي حتى السنة النهائية، ترتبط المشاركة بالمقرر الاختياري. وتدعم هذه الترتيبات الثقافة والتاريخ والهوية المحلية، لكنها لا تجعل المونيغاسكية لغة إدارية رسمية ثانية. ولا تثبت الأدلة المتاحة وجود شرط عام لإتقان المونيغاسكية للحصول على الجنسية أو الإقامة أو التصويت. تُفهم الإيطالية والإنجليزية أو تُتحدثان على نطاق واسع في أوساط الحياة اليومية والاقتصادية والسياحية ذات الطابع الدولي في موناكو. وسجل تعداد موناكو لعام 2023 وجود 141 جنسية، لكنه لم يقدم أرقاماً موثوقة عن انتشار اللغات أو الكفاءة فيها. لذلك لا يمكن تحويل تعدد الجنسيات إلى نسب دقيقة للمتحدثين باللغات. ولا يوجد حق عام في إنجاز المعاملات الرسمية بالإيطالية أو الإنجليزية، وإن كان بوسع المؤسسة توفير الترجمة التحريرية أو الشفوية بحسب الإجراء. وقد وُثقت تاريخياً دورات لغوية للبالغين أو اختيارية، لكن لا تتوفر معلومات موثوقة تثبت وجود عرض عام حالي أو رسوم أو مواعيد تقديم. تلتزم هيئة التلفزيون العام الوطني، إم.سي.آر. (M.C.R.)، قانوناً بتعزيز اللغة الفرنسية والدفاع عنها، مع عكس التنوع الاجتماعي من خلال تنوع البرامج. وتظهر المونيغاسكية أساساً في التعليم والأنشطة الثقافية وأعمال التراث ومبادرات الهوية المحلية، لا بوصفها لغة مساوية في الإعلام أو الإدارة. وتسهم حكومة موناكو، ومديرية التعليم الوطني والشباب والرياضة (Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports)، ولجنة اللغة المونيغاسكية، وبلدية موناكو، وهيئة إم.سي.آر. كلٌ في مجال اختصاصه في تشكيل المشهد اللغوي.