اللغة في ناورو

الناوروية لغة أسترونيزية من منطقة ميكرونيزيا. وتُستخدم على نطاق واسع في الحياة الأسرية والممارسات الثقافية والمشاركة غير الرسمية، ولا سيما في الحديث. أما الإنجليزية فهي اللغة الرئيسية للحكومة والمحاكم والأعمال والتعليم والتكنولوجيا ووسائل الإعلام. لذلك تتمتع الناوروية بقيمة ثقافية وهوياتية كبيرة، فيما تتيح الإنجليزية وصولًا أوسع إلى المؤسسات الرسمية والحياة الاقتصادية. يتغير التوازن بين اللغتين. ففي بيانات الأسر لعام 2011، كانت الناوروية اللغة الرئيسية في المنزل لدى 93% من السكان، والإنجليزية لدى 2%، ولغات أخرى لدى 5%. ومن بين الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر، أفاد 95% بأنهم يتحدثون الناوروية و66% بأنهم يتحدثون الإنجليزية. وفي 2021، استخدمت 69% من الأسر الناوروية وحدها في المنزل، واستخدمت 25.3% الناوروية إلى جانب لغة أخرى، بينما استخدمت 3.9% لغات أخرى فقط. ومن الأسر التي تستخدم الناوروية، أفادت 52.4% بأن المتحدثين بها يستطيعون قراءتها وكتابتها؛ وبلغت النسبة 50.0% في الأسر التي تستخدم الناوروية وحدها و59.0% في الأسر التي تستخدمها مع لغة أخرى. وتجمع أحدث جداول التعداد اللغات الأخرى في فئة واحدة، لذلك لا تقدم توزيعًا حديثًا كاملًا لكل لغة مجتمعية. تُوثَّق لغتا آي-كيريباس والصينية بوصفهما لغتين لأقليتين في ناورو. وقد توجد أيضًا لغات فيجي وتوفالو ولغات أخرى، لكن تقارير التعداد المتاحة لا تحدد توزيعًا فرديًا كاملًا. ولا يتوفر توثيق موثوق لتصنيف رسمي حديث للهجات الناوروية الإقليمية أو للأنواع الإقليمية المعيارية؛ لذا ينبغي عدم توسيع الادعاءات المتعلقة باللهجات إلى ما يتجاوز هذه الأدلة المحدودة. لا تزال معايير الكتابة واللغة الناوروية غير مكتملة التطور جزئيًا. وينص قانون هيئة لغة ناورو لعام 2025، القانون 39/2025، على حماية الناوروية وتعزيزها وتطويرها واستخدامها، ويدعم إعداد القواميس وأعمال القواعد وموارد الاستعمال والأدب. ووفقًا للحكومة، كان الكتاب المقدس الناوروي وحده الشكل الناوروي المنشور رسميًا الذي حددته البحوث المتاحة حينها. ويُعترف بكبار السن بوصفهم حَمَلة اللغة والتقاليد، ويجب على الهيئة التشاور معهم. كما تدعم إدارة التراث الوطني والثقافة والسياحة ومتحف ناورو ومكتب اللغة العمل اللغوي والثقافي. اللغة المقررة للتدريس في المدارس هي الإنجليزية. ويجوز للمعلمين الناورويين استخدام الناوروية عند الضرورة لدعم الفهم، لكن المناهج في المستويات الأدنى تضمنت عناصر محدودة فقط باللغة الناوروية ولا توفر تعليمًا كاملًا بها. وحدد تقرير لليونسكو لعام 2024 لجنةً للغة داخل وزارة التعليم ومكتبًا للغة داخل إدارة التراث الوطني. وينص قانون 2025 على دمج اللغة في المنهج، لكن لم يُحدَّد جدول زمني معلن للتطبيق. الإنجليزية هي اللغة السائدة في الإدارة والتجارة. ويشترط الدستور تقديم المعلومات بلغة يمكن فهمها. ويمكن لمن لا يفهم أو يتحدث اللغة المستخدمة في الإجراءات الجنائية الحصول على مترجم شفهي دون مقابل. وتشمل الترجمة في المحاكم الناوروية والإنجليزية، بما في ذلك التواصل الشفهي والكتابي وسجلات المحاكم. ولا تثبت الأدلة المتاحة وجود حق عام في الوثائق الإدارية ثنائية اللغة أو رسوم عامة لخدمات اللغة أو مواعيد معالجة ثابتة؛ إذ يعتمد الوصول إلى المساعدة على المؤسسة وحاجة الشخص إلى الفهم. تقدم إذاعة Naoero FM88.0 بثًا محليًا. ويعمل مكتب المعلومات الحكومي ونشرة Naoero Bulletin باللغة الإنجليزية في الغالب، وتفيد الحكومة بأن هيمنة الإنجليزية في التكنولوجيا ووسائل الإعلام تقلل استخدام الناوروية كتابةً. ومن المفترض أن تدعم هيئة لغة ناورو الأدب باللغة المحلية. وتظل Dei-Naoero علامة أساسية على الهوية والثقافة الناورويتين. كما أن Naoero هو الاسم المحلي للبلاد؛ ولم يكن اقتراح إعادة التسمية الدستوري في 2026 قد اكتمل وفقًا للبحوث المتاحة. ويوفر مكتب إحصاءات ناورو بيانات اللغة، فيما تُعد إدارة القضاء والعدل ومراقبة الحدود جهة ذات صلة بإمكانية الوصول اللغوي إلى المحاكم.