اللغات في نيكاراغوا

تستخدم نيكاراغوا الإسبانية النيكاراغوية بوصفها تنوعها اللغوي الوطني. ويشيع استخدام صيغة المخاطبة vos بدلاً من tú في الحديث غير الرسمي. ويختلف الكلام بين ساحل المحيط الهادئ وماناغوا، والمناطق الوسطى والشمالية، وساحل الكاريبي حيث يؤثر الاحتكاك بلغات المسكيتو والكريول وغيرها في استخدام الإسبانية. يعترف الدستور بالإسبانية، إلى جانب الإنجليزية الكريولية والمسكيتو والمايانغنا والأولوا والغاريفونا والراما، بوصفها لغات مجتمعية ورسمية في ساحل الكاريبي. كما يمنح القانون 28 الإسبانية ولغات المجتمعات صفة رسمية في المناطق ذاتية الحكم. ولا يعني هذا الوضع الإقليمي تلقائياً توفير خدمات لغوية متساوية في كل مكتب حكومي وطني أو مركزي. تشمل منطقة ساحل الكاريبي الشمالي ذاتية الحكم (RACCN) مناطق رئيسية تتحدث المسكيتو والمايانغنا والأولوا والكريول والإسبانية. وتشمل منطقة ساحل الكاريبي الجنوبي ذاتية الحكم (RACCS) مجتمعات تتحدث الكريول والإسبانية والمسكيتو والراما والغاريفونا والمايانغنا وبعض الأولوا. وتتميز بلوفيلدز وجزر الذرة وبيرل لاغون بتعدد لغوي قوي يشمل الكريول والإسبانية والمسكيتو. وفي الأقاليم الأصلية، تُستخدم اللغة المحلية والإسبانية وفقاً للتحضر والهجرة والتعليم وإمكانية الوصول إلى المؤسسات. المسكيتو، أو الميسكيتو، هي أكبر جماعة لغوية أصلية، وتتركز أساساً في شمال الكاريبي مع وجود متحدثين بها في جنوب الكاريبي أيضاً. وللمايانغنا، التي تسمى أيضاً مايانغنا أو سومو في بعض السياقات، تنويعات وأسماء محلية. ويُعترف بالأولوا كلغة مستقلة. وتتركز مجتمعات الراما حول جزيرة راما لاغون وبحيرة بلوفيلدز، واللغة مهددة بشدة. وتتحدث الغاريفونا جماعة صغيرة، مع انتقال محدود للغة بين الأجيال. والإنجليزية الكريولية، المسماة أيضاً كريول، لغة كريولية كاريبية قائمة على الإنجليزية، وتُستخدم خصوصاً في بلوفيلدز وجزر الذرة وبيرل لاغون وبيلوي. أما كريول جزيرة راما فهو اسم محلي موثق، وليس وضعاً منفصلاً للغة على المستوى الوطني. يمنح قانون التعليم العام 582 الشعوب الأصلية والمنحدرة من أصول أفريقية في ساحل الكاريبي حق التعليم بين الثقافات باللغة الأم، مع إدخال الإسبانية تدريجياً. ويدعم النظام التعليمي الإقليمي المستقل (SEAR) هذا النهج الإقليمي. وتتوفر وثائق لمواد وزارة التعليم (MINED) أساساً بلغات المسكيتو والمايانغنا والكريول. ويشمل التصميم المشترك للمناهج لتعليم المعلمين بين الثقافات في عامي 2025 و2026 اللغات الأم والمعارف المحلية. وتُدرّس الإنجليزية كلغة ثانية في التعليم الابتدائي النظامي، مع أهداف للسياسة اللغوية تبلغ A1 بحلول الصف الرابع وA2 بحلول الصف السادس؛ وهذه الأهداف لا تمثل نظاماً مستقلاً لتعلم اللغات. يتعين على المحاكم النيكاراغوية تقديم معلومات مفهومة ومترجم شفهي مجاني عند الحاجة. وبموجب المادة 136 من قانون الإجراءات المدنية، يجوز للشخص من السكان الأصليين أو المنحدر من أصول أفريقية الإدلاء بشهادته وتلقي القرارات بلغته الأم، وعلى المحكمة ضمان توفير مترجم شفهي. وتنشر السلطة القضائية أدلة بلغات المسكيتو والمايانغنا والكريول. كما يمكن للعدالة التقليدية Wihta أو Wistah أن توفر وسيلة محلية قريبة لغوياً، لكن توافرها يعتمد على المجتمع والقضية. يعترف القانون 675 بلغة الإشارة النيكاراغوية (LSN)، وهي لغة الإشارة الوطنية لنيكاراغوا، بوصفها وسيلة اتصال رسمية للصم في جميع أنحاء البلاد. وينبغي للمؤسسات الحكومية والفعاليات العامة توفير مترجمين، كما يشمل القانون التعليم والوصول إلى الإعلام. ويدعم المجلس الوطني للغة الإشارة النيكاراغوية الترويج لها والبحث فيها. وLSN لغة إشارة مستقلة، ولا ينبغي التعامل معها بوصفها تنوعاً من لغة منطوقة. تهيمن الإسبانية على الإعلام الوطني. وتوفر الإذاعات المجتمعية والإعلام الإقليمي بدائل عملية على ساحل الكاريبي، بما في ذلك برامج المسكيتو ومذيعون محليون بهذه اللغة. وتقدم إذاعة La Costeñísima 101.3 FM في بلوفيلدز خدمة إقليمية متعددة الوسائط. وقد يستخدم الإعلام الكريول والمسكيتو والإسبانية بحسب الجمهور، لكن لا توجد تغطية وطنية شاملة موثوقة لكل لغة معترف بها. ترتبط اللغة ارتباطاً وثيقاً بهويات المسكيتو والمايانغنا والراما والغاريفونا والكريول، وبالتقاليد الشفوية والموسيقى والمهرجانات والمعارف المحلية. وتدعم وزارة التعليم ومعهد الثقافة المواد بين الثقافات واستخدام اللغة الأم والعمل على الهوية. وتحتاج لغتا الراما والغاريفونا على نحو خاص إلى الإحياء. يعود آخر إحصاء وطني للغات أمكن الوصول إليه في البحث إلى عام 2005، ولا ينبغي اعتباره حديثاً. وقد سجل الإسبانية لغة منزلية أو لغة طفولة لدى 4,897,793 شخصاً، والمسكيتو لدى 113,855، والمايانغنا-سومو لدى 8,537، والكريول لدى 18,420، والراما لدى 744، والغاريفونا لدى 512، والأولوا لدى 83. ولم يُعثر على تعداد وطني أحدث للغات. الحقوق الرسمية ثابتة، لكن الوصول العملي يعتمد على المنطقة والمؤسسة والموظفين والموارد. ولم يُعثر على ضمان وطني لمستوى الخدمة أو جدول رسوم عام لخدمات اللغات؛ فالترجمة الشفهية في المحاكم مجانية دستورياً، بينما ينبغي التحقق محلياً من التوافر الحالي وترتيبات المواعيد.