कंबोडिया में भाषा

कंबोडिया के संविधान का अनुच्छेद 5 खमेर को आधिकारिक भाषा और लिपि घोषित करता है, जबकि अनुच्छेद 69 राज्य को खमेर की रक्षा और उसे बढ़ावा देने का निर्देश देता है। रॉयल अकादमी ऑफ कंबोडिया और उसकी राष्ट्रीय खमेर भाषा परिषद (National Council of Khmer Language, NCKL) शब्दकोशों, पारिभाषिक शब्दावली, भाषाई अनुसंधान, वर्तनी-परंपराओं और साहित्य को समर्थन देते हैं। कानूनों और अन्य कानूनी नियमों के खमेर मूल पाठ को अनुवादों पर प्राथमिकता प्राप्त है। खमेर का बोलचाल रूप नोम पेन्ह, बट्टामबांग, सिएम रीप और ग्रामीण क्षेत्रों में अलग-अलग है। नोम पेन्ह की बोली लिखित और औपचारिक खमेर से भिन्न हो सकती है। कंबोडिया में देशव्यापी आधिकारिक बोली का दर्जा नहीं है और बोलियों का कोई पूर्ण, अद्यतन मानचित्र उपलब्ध नहीं है; क्षेत्रीय बोलियों के अंतर मुख्यतः अनौपचारिक उपयोग को प्रभावित करते हैं, राष्ट्रीय प्रशासन की भाषा को नहीं। कंबोडिया की 2019 की जनगणना में 14,893,134 लोगों, यानी आबादी के 95.8%, की मातृभाषा खमेर दर्ज की गई। इसमें अल्पसंख्यक भाषाओं वाले 448,282 लोग, चीनी भाषा वाले 94,450, वियतनामी वाले 78,090, लाओ वाले 13,636, थाई वाले 6,650 और अन्य मातृभाषाओं वाले 17,969 लोग दर्ज हुए। जातीय अल्पसंख्यकों की एक अलग रिपोर्ट अपनी अल्पसंख्यक श्रेणी में 455,610 लोगों की गणना करती है; इस संख्या को जनगणना के कुल में नहीं जोड़ना चाहिए। उस रिपोर्ट में सूचीबद्ध समूहों में चाम के 275,217 लोग हैं, इसके बाद पुनोंग या पनोंग, ताम्पुआन या तुम्पुआन, जाराई या चाराई, क्रूंग या क्रोएंग, कुओय और प्रोव आते हैं। रतनकिरी, मोंदुलकिरी, क्रातिए और स्तुंग त्रेंग में स्वदेशी भाषाएँ विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं। 2019 की जनगणना में सात वर्ष और उससे अधिक आयु की आबादी में 90.9% केवल खमेर, 5.1% खमेर और अंग्रेज़ी, 2.5% खमेर और एक अन्य भाषा बोलते थे, जबकि 1.5% खमेर के अलावा कोई भाषा बोलते थे। जातीय अल्पसंख्यक समूहों में संबंधित आंकड़े 55.1% केवल खमेर, 1.7% खमेर और अंग्रेज़ी, 31.7% खमेर और एक अन्य भाषा, तथा 11.5% कोई अन्य भाषा बोलने वाले थे। सामान्य आबादी में वयस्क साक्षरता 87.7% और जातीय अल्पसंख्यक समूहों में 74.6% दर्ज हुई। ये आंकड़े भाषा समुदायों के बीच तथा शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के बीच पहुँच में उल्लेखनीय अंतर दिखाते हैं। शिक्षा, युवा और खेल मंत्रालय तथा प्रांतीय कार्यालय उत्तर-पूर्वी कंबोडिया में द्विभाषी या बहुभाषी कार्यक्रमों को समर्थन देते हैं। पुनोंग, ताम्पुआन, कावेत, क्रोएंग और जाराई भाषाओं में शिक्षण सामग्री और ऑडियो संसाधन उपलब्ध हैं। कक्षा 1 से 3 के लिए बहुभाषी पाठ्यपुस्तकें सामुदायिक स्कूलों और सरकारी स्कूलों के बीच बदलाव में सहायता करती हैं। औपचारिक शिक्षा और साक्षरता की मुख्य भाषा खमेर बनी हुई है। कार्यक्रमों का दायरा, भाषाओं की उपलब्धता और उनकी निरंतरता प्रांत, स्कूल और स्थानीय कार्यक्रम पर निर्भर करती है; हर मातृभाषा में शिक्षा पाने का देशव्यापी अधिकार स्थापित नहीं है। राष्ट्रीय प्रशासनिक और नियामक दस्तावेज़ मुख्यतः खमेर में होते हैं। राष्ट्रीय निर्वाचन समिति मतदान और कानूनी जानकारी खमेर में उपलब्ध कराती है, इसलिए चुनावी और प्रक्रियागत पहुँच मुख्यतः खमेर पर निर्भर है। क्षेत्र-विशेष के नियम अलग हो सकते हैं: ट्रेडमार्क आवेदन खमेर या अंग्रेज़ी में किए जा सकते हैं, जबकि अन्य भाषाओं के लिए खमेर या अंग्रेज़ी अनुवाद आवश्यक है। अदालतों और कानूनी कार्यवाहियों में खमेर मूल पाठ मान्य होता है; अनुवाद को अपने-आप समान कानूनी बल नहीं मिलता। हर प्रशासनिक कार्य के लिए निःशुल्क दुभाषिया पाने का कोई सामान्य देशव्यापी अधिकार कंबोडिया में नहीं है। निजी अनुवाद का अलग खर्च हो सकता है, जबकि सार्वजनिक कार्यक्रमों में भागीदारी के लिए कोई एक समान देशव्यापी भाषा शुल्क या समय-सीमा नहीं है। पंजीकृत राष्ट्रीय टेलीविज़न, रेडियो और ऑनलाइन मीडिया में खमेर का प्रभुत्व है। सूचना मंत्रालय इन मीडिया इकाइयों का पंजीकरण करता है। अंग्रेज़ी, चीनी और अन्य भाषाओं की सेवाएँ भी उपलब्ध हैं, हालांकि मीडिया में भाषाओं की हिस्सेदारी का कोई अद्यतन आधिकारिक देशव्यापी विवरण नहीं है। चापेई डांग वेंग खमेर की मौखिक भाषा को पीढ़ियों के बीच संचार, सांस्कृतिक और धार्मिक ज्ञान, तथा सामाजिक या राजनीतिक टिप्पणी से जोड़ता है। अल्पसंख्यक भाषाएँ स्थानीय समुदायों और सांस्कृतिक जीवन से गहराई से जुड़ी हैं, लेकिन औपचारिक स्तर पर उनकी पहुँच बिखरी हुई है। संविधान भाषा के आधार पर भेदभाव के बिना समानता की रक्षा करता है और अभिव्यक्ति, प्रेस, सभा तथा संगठन की स्वतंत्रता को मान्यता देता है। व्यवहार में राष्ट्रीय भागीदारी, चुनावी जानकारी, प्रपत्रों और कानूनी प्रक्रियाओं के लिए मुख्यतः खमेर का उपयोग होता है। शिक्षा, कारोबार और अंतरराष्ट्रीय प्रशासन में अंग्रेज़ी तथा अन्य भाषाएँ व्यावहारिक पहुँच दे सकती हैं, लेकिन राज्य सामान्य बहुभाषी प्रशासन लागू नहीं करता और न ही उसकी व्यापक व्यवस्था उपलब्ध कराता है। राष्ट्रीय प्रणालियों में खमेर अनिवार्य रूप से काम आती है, जबकि चाम और स्वदेशी भाषाएँ कुछ समुदायों और उत्तर-पूर्वी प्रांतों में विशेष रूप से उपयोगी हैं।