निकारागुआ में भाषा

निकारागुआ में राष्ट्रीय भाषा-रूप निकारागुआई स्पेनिश है। अनौपचारिक संबोधन में tú की जगह vos का प्रयोग व्यापक रूप से प्रचलित है। प्रशांत तट और मानागुआ, मध्य तथा उत्तरी क्षेत्रों और कैरिबियाई तट की बोली में अंतर है; कैरिबियाई तट पर मिस्कितु, क्रियोल और अन्य भाषाओं के संपर्क का स्पेनिश पर प्रभाव पड़ता है। संविधान स्पेनिश के साथ Inglés Creole, मिस्कितु, मायाग्ना, उल्वा, गरिफुना और रामा को कोस्ता कैरिबे की सामुदायिक और आधिकारिक भाषाओं के रूप में मान्यता देता है। Ley 28 भी स्वायत्त क्षेत्रों में स्पेनिश और समुदायों की भाषाओं को आधिकारिक दर्जा देता है। इस क्षेत्रीय दर्जे का अर्थ यह नहीं कि हर राष्ट्रीय या केंद्र सरकार के कार्यालय में समान भाषा सेवाएँ उपलब्ध हों। Región Autónoma de la Costa Caribe Norte (RACCN) में मिस्कितु, मायांगना, उल्वा, क्रियोल और स्पेनिश भाषी बड़े क्षेत्र शामिल हैं। Región Autónoma de la Costa Caribe Sur (RACCS) में क्रियोल, स्पेनिश, मिस्कितु, रामा, गरिफुना, मायांगना और कुछ उल्वा समुदाय शामिल हैं। ब्लूफील्ड्स, कॉर्न द्वीपसमूह और पर्ल लैगून में क्रियोल, स्पेनिश और मिस्कितु का बहुभाषिक प्रयोग प्रबल है। स्वदेशी क्षेत्रों में स्थानीय भाषा और स्पेनिश का उपयोग शहरीकरण, प्रवास, स्कूली शिक्षा और संस्थाओं तक पहुँच के अनुसार होता है। मिस्कितु या मीकितु सबसे बड़ा स्वदेशी भाषा समुदाय है और मुख्यतः उत्तरी कैरिबियाई क्षेत्र में केंद्रित है, हालांकि दक्षिण कैरिबियाई क्षेत्र में भी इसके वक्ता हैं। मायाग्ना, जिसे कुछ संदर्भों में मायांगना या सुमु भी कहा जाता है, के स्थानीय भाषा-रूप और नाम हैं। उल्वा को अलग से मान्यता प्राप्त है। रामा समुदाय मुख्यतः रामा के और ब्लूफील्ड्स लैगून के आसपास रहते हैं; उनकी भाषा अत्यंत संकटग्रस्त है। गरिफुना एक छोटे समुदाय में बोली जाती है और पीढ़ियों के बीच इसका संचार सीमित है। Inglés Creole, जिसे क्रियोल भी कहा जाता है, अंग्रेज़ी-आधारित कैरिबियाई क्रियोल भाषा है, जिसका उपयोग विशेष रूप से ब्लूफील्ड्स, कॉर्न द्वीपसमूह, पर्ल लैगून और बिल्वी में होता है। Rama Cay Creole एक दर्ज स्थानीय नाम है, इसे अलग राष्ट्रीय भाषा का दर्जा प्राप्त नहीं है। Ley General de Educación 582 कोस्ता कैरिबे के स्वदेशी और अफ्रीकी मूल के लोगों को मातृभाषा में अंतरसांस्कृतिक शिक्षा का अधिकार देता है; स्पेनिश धीरे-धीरे पढ़ाई जाती है। Subsistema Educativo Autónomo Regional (SEAR) इस क्षेत्रीय दृष्टिकोण को समर्थन देता है। शिक्षा मंत्रालय (MINED) की सामग्री मुख्यतः मिस्कितु, मीकितु, मायांगना और क्रियोल भाषाओं में दर्ज है। 2025 और 2026 में अंतरसांस्कृतिक शिक्षक-शिक्षा के पाठ्यक्रम सह-निर्माण में मातृभाषाएँ और स्थानीय ज्ञान शामिल हैं। नियमित प्राथमिक शिक्षा में अंग्रेज़ी दूसरी भाषा के रूप में पढ़ाई जाती है; नीति के लक्ष्य चौथी कक्षा तक A1 और छठी तक A2 हैं। ये भाषा-नीति के लक्ष्य हैं, कोई अलग भाषा-शिक्षण प्रणाली नहीं। निकारागुआई अदालतों को समझ में आने वाली जानकारी देनी होती है और जहाँ जरूरत हो वहाँ निःशुल्क दुभाषिया उपलब्ध कराना होता है। Código Procesal Civil के अनुच्छेद 136 के तहत स्वदेशी या अफ्रीकी मूल का व्यक्ति अपनी मातृभाषा में गवाही दे सकता है और निर्णय प्राप्त कर सकता है; अदालत को दुभाषिया सुनिश्चित करना होता है। Poder Judicial मिस्कितु, मायांगना और क्रियोल में पुस्तिकाएँ प्रकाशित करता है। पारंपरिक Wihta या Wistah न्याय भी स्थानीय भाषा में निकट सेवा का माध्यम हो सकता है, हालांकि इसकी उपलब्धता समुदाय और मामले पर निर्भर करती है। Ley 675 Lenguaje de Señas Nicaragüense (LSN), निकारागुआ की राष्ट्रीय सांकेतिक भाषा, को देशभर में बधिर लोगों के लिए आधिकारिक संचार माध्यम के रूप में मान्यता देता है। सरकारी संस्थाओं और सार्वजनिक कार्यक्रमों में दुभाषिए उपलब्ध कराने हैं; कानून में शिक्षा और मीडिया तक पहुँच भी शामिल है। Consejo Nacional del Lenguaje de Señas Nicaragüense इसके प्रचार और अनुसंधान को समर्थन देता है। LSN एक स्वतंत्र सांकेतिक भाषा है; इसे बोली जाने वाली भाषा का रूप नहीं समझना चाहिए। राष्ट्रीय मीडिया में स्पेनिश का वर्चस्व है। कैरिबियाई तट पर सामुदायिक रेडियो और क्षेत्रीय मीडिया व्यावहारिक विकल्प देते हैं, जिनमें मिस्कितु कार्यक्रम और स्थानीय मिस्कितु प्रसारक शामिल हैं। ब्लूफील्ड्स का La Costeñísima 101.3 FM एक क्षेत्रीय मल्टीमीडिया सेवा देता है। श्रोताओं के अनुसार मीडिया में क्रियोल, मिस्कितु और स्पेनिश का उपयोग हो सकता है, लेकिन हर मान्यता प्राप्त भाषा के लिए देशव्यापी पूर्ण कवरेज का विश्वसनीय प्रमाण नहीं है। भाषा का संबंध मिस्कितु, मायांगना, रामा, गरिफुना और क्रियोल पहचान, मौखिक परंपराओं, संगीत, त्योहारों और स्थानीय ज्ञान से निकटता से है। MINED और Instituto de Cultura अंतरसांस्कृतिक सामग्री, मातृभाषा के उपयोग और पहचान-संबंधी कार्य का समर्थन करते हैं। रामा और गरिफुना के लिए भाषा-पुनर्जीवन की विशेष जरूरत है। शोध में मिला अंतिम सुलभ देशव्यापी भाषा-आँकड़ा 2005 का है और इसे वर्तमान नहीं मानना चाहिए। उसमें 4,897,793 लोगों ने स्पेनिश, 113,855 ने मिस्कितु, 8,537 ने मायांगना-सुमु, 18,420 ने क्रियोल, 744 ने रामा, 512 ने गरिफुना और 83 ने उल्वा को घर या बचपन की भाषा बताया। इससे नया कोई देशव्यापी भाषा सर्वेक्षण नहीं मिला। औपचारिक अधिकार स्थापित हैं, लेकिन व्यावहारिक पहुँच क्षेत्र, संस्था, कर्मचारियों और संसाधनों पर निर्भर करती है। भाषा सेवाओं के लिए देशव्यापी सेवा-स्तर की गारंटी या सामान्य सार्वजनिक शुल्क-सूची नहीं मिली; अदालत की दुभाषिया सेवा संवैधानिक रूप से निःशुल्क है, जबकि मौजूदा संस्थागत उपलब्धता और नियुक्ति की व्यवस्था स्थानीय स्तर पर जाँचनी चाहिए।