ब्रुनेई में भाषा

ब्रुनेई में राज्य मलय (Bahasa Melayu) को अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में इस्तेमाल करता है। संविधान के अनुच्छेद 82 के अनुसार, भाषा के संस्करणों में टकराव होने पर मलय पाठ को प्राथमिकता मिलती है। कानूनी पाठों के अंग्रेज़ी संस्करण उपलब्ध कराए जाते हैं और संस्थागत स्तर पर अंग्रेज़ी का उपयोग व्यापक है, लेकिन उसे समान सह-आधिकारिक दर्जा प्राप्त होने का दस्तावेज़ी प्रमाण नहीं है। अटॉर्नी जनरल के चैंबर्स कानूनों का अनुवाद करता है; फिर भी 2025 के राजपत्र में कुछ ऐसे कानूनी दस्तावेज़ हैं जिनका मलय अनुवाद नहीं है। इसलिए कानूनी और व्यावहारिक द्विभाषिकता असमान बनी हुई है। लिखित उपयोग में रोमी, यानी लैटिन लिपि, का वर्चस्व है। जावी, यानी अरबी-आधारित मलय लिपि, विशेषकर धार्मिक संदर्भों, अदत (रूढ़िगत प्रथाओं) और समारोहों में तथा राष्ट्रीय पहचान की अभिव्यक्ति के रूप में दिखाई देती है। भाषा और साहित्य विभाग, देवॅन बहासा दान पुस्ताका (DBP), शब्दावली, अनुवाद, शब्दकोश-निर्माण और जावी को बढ़ावा देता है। मेलायु इस्लाम बेराजा (MIB) के साथ मिलकर यह भाषा और लिपि नीति देश की सांस्कृतिक आत्म-प्रस्तुति का हिस्सा है। लोग मलय और अंग्रेज़ी के अलावा भी भाषाएँ बोलते हैं। आधिकारिक स्रोत सात स्वदेशी मेलायु समूहों के नाम बताते हैं: ब्रुनेई, केदायान, बेलैत, तुतोंग, बिसाया, मुरुत और दुसुन। हालांकि, जातीय समूहों को अपने-आप अलग-अलग भाषा-समूह नहीं माना जा सकता। चीनी समुदाय और चीनी भाषा की कई किस्में, भारतीय भाषाएँ और बोर्नियो की स्वदेशी भाषाएँ भी मौजूद हैं; समुदाय के अनुसार लोग इबान, हिंदी या तमिल आदि बोलते हैं। ये भाषाएँ मुख्यतः समुदायों के भीतर व्यवस्थित हैं और इन्हें राज्य में मलय की स्थिति के बराबर नहीं माना जा सकता। 2021 की जनगणना में नौ वर्ष और उससे अधिक आयु की आबादी की साक्षरता दर 96.5 प्रतिशत बताई गई है। दर्ज भाषा-संयोजनों में केवल मलय बोलने वाले 16.8 प्रतिशत, केवल अंग्रेज़ी बोलने वाले 1.7 प्रतिशत, केवल चीनी बोलने वाले 0.9 प्रतिशत, मलय और अंग्रेज़ी बोलने वाले 56.5 प्रतिशत, तथा मलय, चीनी और अंग्रेज़ी बोलने वाले 6.0 प्रतिशत शामिल हैं। ये आँकड़े भाषा और साक्षरता के संयोजन दर्शाते हैं; वे सामान्य भाषा-दक्षता का पूरा माप नहीं हैं। हर भाषा के अलग-अलग वक्ताओं की मौजूदा आधिकारिक संख्या और ज़िलेवार विश्वसनीय भाषा आँकड़े उपलब्ध नहीं हैं। राज्य की प्रक्रियाओं में मलय केंद्रीय संदर्भ भाषा है। राज्य परिषद की बैठकें मलय में होती हैं; अध्यक्ष की अनुमति से अंग्रेज़ी का उपयोग किया जा सकता है। जो सदस्य मलय नहीं बोलते, उनके लिए दुभाषिया उपलब्ध कराया जा सकता है और अंग्रेज़ी में आधिकारिक पाठ देना आवश्यक है। सरकारी और एजेंसी पोर्टल अक्सर मलय और अंग्रेज़ी दोनों में उपलब्ध होते हैं। हर व्यक्ति को भाषा-सहायता देने की कोई सामान्य कानूनी बाध्यता या भाषा-चयन के लिए एकसमान शुल्क और समय-सीमा नियम दर्ज नहीं हैं; अनुवाद और दुभाषिया-सेवा संबंधित प्रक्रिया पर निर्भर करते हैं। SPN21 के तहत शिक्षा-व्यवस्था में कई विषय अंग्रेज़ी में पढ़ाए जाते हैं। अपवादों में मलय, इस्लामी धार्मिक ज्ञान और मेलायु इस्लाम बेराजा शामिल हैं। शिक्षा आदेश में मलय को शिक्षण का मुख्य माध्यम और अंग्रेज़ी को अतिरिक्त शिक्षण भाषा निर्धारित किया गया है। अरबी स्कूल कुछ क्षेत्रों में अरबी को शिक्षण माध्यम बना सकते हैं, लेकिन उन्हें मलय और अंग्रेज़ी को भी ध्यान में रखना होता है। ये विवरण संस्थागत भाषा-उपयोग से जुड़े हैं, भाषा सीखने के अलग विषय से नहीं। प्रसारण में भी बहुभाषिकता दिखाई देती है। RTB Pilihan FM चौबीसों घंटे अंग्रेज़ी में प्रसारण करता है और फिर मंदारिन तथा नेपाली में सामग्री प्रस्तुत करता है। Pelangi FM अंग्रेज़ी और मलय का उपयोग करता है, जबकि Nasional FM सामयिक जानकारी के साथ समुदाय, धर्म और संस्कृति से जुड़े कार्यक्रम प्रसारित करता है। DBP और संस्कृति, युवा तथा खेल मंत्रालय (KKBS) भाषा, साहित्य और संस्कृति को बढ़ावा देते हैं; भाषा माह (Bulan Bahasa) हर जुलाई में आयोजित होता है और इसमें सरकारी संस्थान तथा समाज भाग लेते हैं। राज्य से जुड़ाव, समारोहों और राष्ट्रीय पहचान के लिए मलय विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जबकि व्यवसाय, विज्ञान, अंतरराष्ट्रीय संपर्क और कई संस्थागत संवादों के लिए अंग्रेज़ी उपयोगी है।