ハイチにおける言語学習

ハイチ憲法第5条は、クレオール語（Kreyòl Ayisyen）とフランス語を公用語と定めています。行政は両言語で運営されることを想定していますが、教育、試験、サービスの実際の質は全国で一様ではありません。クレオール語は日常の意思疎通、識字、包摂の面で最も実用性があります。フランス語は正式な学校教育、行政手続、大学進学、国際的な意思疎通を必要とする職業で特に役立ちます。 国民教育・職業訓練省（MENFP）は、カリキュラム、授業言語、教員養成の枠組みを定めます。改革案では、就学前教育と基礎教育の中心にクレオール語を置き、初等教育第1学年からフランス語を第二言語として導入し、第5学年ごろから英語とスペイン語を加えます。以前のカリキュラムモデルでは第3～第10学年にクレオール語とフランス語を併用し、英語とスペイン語は主に第7～第10学年で学ぶ構成でした。学校ごとの導入状況は一様ではありません。クレオール語の力がより強い学習者に対してフランス語中心の授業を行うと、理解や平等性の問題を引き起こすことがあります。 正規の学習は学校と高等教育機関で行われます。ハイチ国立大学（UEH）の応用言語学部（UEH-FLA）は、応用言語学、語学教育、コミュニケーションの教育を行っています。入学には一般に、ハイチの中等教育修了資格であるバカロレア（Baccalauréat）と、競争選抜試験が必要です。応用言語学学士課程（Licence Linguistique Appliquée）は4年間の大学課程です。非正規学習には、クレオール語による成人識字教育、その後の読み書きの向上、利用可能な場合の国立職業訓練機関（INFP）を通じた職業訓練が含まれます。2007～2011年に南東県で記録されたDSSLの識字プロジェクトは、4～5か月のクレオール語学習サイクル、試験、その後の建設、木工、調理などの職業訓練を組み合わせていました。これは過去の事例であり、現在全国で提供されていることを示すものではありません。 フランス学院ハイチ校（IFH）は、複数の体系的な学習機会を提供しています。外国語としてのクレオール語講座には、基礎的な会話を扱うレベルと、会話、ニュース、読解、俗語、ことわざ、職場での意思疎通に焦点を当てるレベルがあります。週1回の形式は、3時間の授業を12回、計36時間で8,200 HTGと案内されたことがあります。30時間の集中講座は7,800 HTGと案内されたことがあります。一般フランス語講座はA1からC1以上まで約50～60時間とされ、表示価格は約8,500～9,500 HTGです。IFHは履歴書、カバーレター、応募、会議、職場文書を扱う職業フランス語、12～18歳向け講座、企業や機関向けの個別プログラムも提供しています。定員、日程、料金は変わるため、登録前に提供元へ確認してください。 フランス語能力はA1からC2までのDELFおよびDALF試験で評価できます。これらのディプロマは生涯有効です。DELF Juniorは若年者向けのA1～B2試験で、こちらも生涯有効です。TCFは特定時点の語学能力を示す試験で、一般に有効期間は2年間、通常の最低年齢は16歳です。学業、職業、移住の目的で使われることがあります。TEFも国際的なフランス語試験です。France Éducation internationalは2026年にハイチの6か所の試験センターを掲載しており、ポルトープランスのIFHも含まれています。試験枠と料金はセンターや試験回によって異なります。オンラインで確認できる金額のうち、2021年または2022年のものもあり、現在の料金を確認する必要があります。 デジタル学習は教室での授業を補います。IFHのビデオ講座は最大12人のグループ向けに提供されたことがあり、インターネット接続、カメラ、マイク、メールまたはWhatsAppへのアクセス、基本的なコンピューター技能が必要です。Orthodidacteは、3か月、6か月、12か月の自主学習契約をそれぞれ3,200、5,700、9,900 HTGで掲載したことがあります。TV5MONDEの形式では、教師との約8時間の学習と約20時間の自主学習を組み合わせることがあります。デジタルのクレオール語教材と言語標準化はなお発展途上で、ハイチ・クレオール語アカデミーは文法、辞書、語彙に取り組んでいます。確認可能な調査では、全国標準のクレオール語能力証明書は特定されていません。地元の提供元や機関がそのような証明書を発行していると決めつけないでください。 家族、地域社会、職場、メディア、ハイチ人ディアスポラを通じた非公式な学習も広く行われています。学習者は通常、講座料、試験料、インターネット費用を自ら負担します。適切な選択肢は目的によって異なります。日常参加と識字にはクレオール語、正式な教育と行政にはフランス語、特定の教育、雇用、移動の目標には英語またはスペイン語が適しています。