القانون المدني في ليختنشتاين

يشمل الإطار القانوني القانون المدني العام (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB))، وقانون الأشخاص والشركات (Personen- und Gesellschaftsrecht (PGR))، وقانون الزواج (Ehegesetz (EheG))، وقانون الشراكة (Partnerschaftsgesetz (PartG))، وقانون الحقوق العينية (Sachenrecht)، وقانون الإجراءات المدنية (Zivilprozessordnung (ZPO))، وقانون الإجراءات غير التنازعية (Ausserstreitgesetz (AussStrG))، وقانون التنفيذ (Exekutionsordnung (EO)). يوفّر Lilex النصوص التشريعية الموحّدة ويُحدَّث بانتظام، لكن الأثر القانوني يستند إلى التشريعات المنشورة في الجريدة الرسمية لقوانين ليختنشتاين (Liechtenstein Law Gazette (LGBl)). ويتولى مكتب العدل (Amt für Justiz) عدداً من مهام القانون المدني، منها السجل العقاري، وشؤون نقل ملكية الأراضي، والمعونة القانونية، والمساعدة القانونية المدنية، والوساطة. يميّز القانون بين الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين وغيرهم من الكيانات (Verbandspersonen) التي تتمتع بالشخصية الاعتبارية بموجب PGR. تبدأ الأهلية القانونية عند الولادة، وتتحقق سن الرشد عند بلوغ 18 عاماً. ويتصرف القاصرون عموماً بواسطة ممثليهم القانونيين أو أصحاب حق الحضانة، فيما قد تخضع المعاملات اليومية لقواعد ABGB. ولا يفقد البالغ أهليته تلقائياً بسبب المرض أو الإعاقة. ويمكن للمحكمة أن تأمر بالوصاية على شؤون محددة (Sachwalterschaft) إذا تعذر على شخص إدارة شؤون معينة بصورة مستقلة بسبب مرض نفسي أو إعاقة ذهنية؛ ولا يجوز للمحكمة إضافة اشتراطات للموافقة إلا عند وجود خطر جسيم وكبير. ويمكن أن تتناول الوصاية (Kuratel) تضارب المصالح أو الغياب أو العجز المؤقت عن التصرف، كما يمكن لتوكيل احترازي (Vorsorgevollmacht) تنظيم التمثيل مسبقاً. ينشأ العقد من عرض وقبول أو من سلوك يفيد الموافقة بوضوح. ويجب أن يكون الرضا حراً وجاداً ومحدداً بما يكفي ومفهوماً. ويلتزم الطرفان بالأداء الأساسي المتفق عليه وبالواجبات المرتبطة به، وفقاً لمقتضيات حسن النية وحسن السلوك. وإذا لم يُنفّذ العقد، فقد تشمل سبل المعالجة المتاحة منح مهلة إضافية للتنفيذ أو الانسحاب أو التنفيذ الجبري أو التعويض، بحسب العقد والإخلال. وتسري مطالبات الضمان عندما يختلف الأداء عما تم الاتفاق عليه. وتندرج عقود المستهلك أساساً ضمن قانون حماية المستهلك، بينما تبقى العقود الخاصة العادية ضمن نطاق القانون المدني. يشمل قانون الملكية الملكية الفردية والملكية المشتركة وملكية الشقق والارتفاقات والأعباء العينية والرهون وغيرها من الحقوق العينية. وتُسجّل الحقوق العقارية عموماً في السجل العقاري. ويُقيد الطلب الكتابي الخالي من التحفظات في دفتر اليومية، ثم يتحقق مكتب العدل من الهوية وسلطة التصرف والأساس القانوني. وينشأ الحق العيني عموماً بالتسجيل، مع مراعاة القواعد المطبقة والحماية المقررة لحسن النية. ويمكن الحصول على المعلومات الأساسية من السجل العقاري دون إثبات مصلحة، أما الاطلاع الأوسع فيتطلب مصلحة مشروعة. وتبلغ تكلفة مستخرج السجل العقاري 10 فرنكات سويسرية، وتكلفة إرساله بالبريد 20 فرنكاً سويسرياً على الأقل. يتطلب تملّك الأراضي داخل البلاد، بما في ذلك بعض حصص الملكية المشتركة والحقوق، عموماً موافقة بموجب قانون نقل ملكية الأراضي (Grundverkehrsgesetz). ويُقدّم الطلب عادة إلى مكتب العدل خلال أربعة أشهر من إبرام العقد. وقد تشمل المصالح المعترف بها الحاجة إلى سكن أو استجمام داخل البلاد، أو موقعاً تجارياً، أو إنشاءات مخططاً لها. وبالنسبة إلى الحاجة السكنية، تتضمن القواعد عقاراً سكنياً واحداً، وحداً أقصى لمساحة قطعة الأرض قدره 1,440 متراً مربعاً، وإمكانية إنشاء مسكن مستقبلي خلال ثلاث سنوات. ولا تؤدي موافقة نقل ملكية الأرض وحدها إلى قيدها في السجل العقاري. يشمل قانون الأسرة الزواج والشراكات المسجلة والانفصال والطلاق والحضانة والزيارة ونفقة الأطفال وإثبات الأبوة والتبني. ويتطلب الزواج عموماً أن يكون عمر الطرفين 18 عاماً، وأن تُقدّم المستندات بين ستة أشهر وثلاثة أسابيع قبل الموعد. وتتطلب الوقائع المتعلقة بالحالة المدنية في الخارج الاعتراف بها أو تسجيلها لدى مكتب الأحوال المدنية (Zivilstandsamt). وتنظر المحكمة الإقليمية (Landgericht) في مسائل الطلاق والانفصال، ويقدّم العاملون في المحاكم معلومات قانونية مبسطة مجاناً. ويُقرّ بإثبات الأبوة شخصياً في إقرار موثّق رسمياً عن طريق مكتب الخدمات الاجتماعية (Amt für Soziale Dienste)، ثم توافق عليه محكمة الوصاية ويسجله مكتب الأحوال المدنية. والإجراء مجاني ويستغرق عادة نحو عشرة أيام؛ ويجوز للأم الاعتراض خلال سنتين. تُقدّر نفقة الطفل وفقاً لاحتياجاته وظروف الوالدين. وتستخدم طريقة النسبة المئوية 16% للأعمار من 0 إلى 6 سنوات، و18% للأعمار من 6 إلى 10 سنوات، و20% للأعمار من 10 إلى 15 سنة، و22% من سن 15 سنة، مع تعديلات بسبب التزامات النفقة الأخرى. وقد تستمر النفقة حتى يصبح الطفل قادراً على إعالة نفسه. ويمكن لمكتب الخدمات الاجتماعية تقديم مساعدة مجانية بشأن النفقة، وقد تتيح محاولة التنفيذ غير الناجحة تقديم طلب للحصول على سلف النفقة. ويكون التبني في الممارسة الدولية بالأساس. ويعمل مكتب الخدمات الاجتماعية بصفته السلطة المركزية ويتولى دراسة الوضع المنزلي وتقييم الملاءمة. ويُشترط عموماً ألا يقل عمر الوالدين بالتبني عن 25 عاماً، وأن يبلغ فارق العمر 16 عاماً على الأقل. وتبلغ رسوم السلطة 900 فرنك سويسري، وغالباً ما تتراوح التكاليف الإجمالية بين نحو 10,000 و20,000 فرنك سويسري، وتستغرق العملية عادة نحو سنتين إلى أربع سنوات من دون ضمان إتمام إيداع الطفل لدى الأسرة. تبدأ إجراءات الميراث بوفاة المتوفى، ثم تُستكمل أمام المحكمة الإقليمية ضمن إجراء التركة غير التنازعي. ويجوز للورثة قبول الميراث أو رفضه، وقد تحدد الوصية أو الوصية التكميلية أو اتفاقية الميراث أو الوصية بمال معين التوزيع المقصود. وإذا لم يوجد تصرف صحيح، تسري قواعد الميراث القانوني. وقد تحد مطالبات الحصة المحمية من حرية التصرف. ويؤكد قرار انتقال التركة (Einantwortungsbeschluss) انتقالها. وبالنسبة إلى الأراضي المكتسبة بموجب وصية أو وصية تكميلية أو اتفاقية ميراث أو وصية بمال معين، يُقدّم طلب نقل الملكية مصحوباً بقرار انتقال التركة، لا عند تحرير التصرف. قد تنشأ المسؤولية عن عقد أو عن فعل غير مشروع. وقد تتعلق المطالبات بخسارة مالية أو المساس بحقوق أو إصابة شخصية، ويحمي ABGB وPGR الحقوق الشخصية. ويتعين على المدعي عموماً إثبات الضرر والسببية وعدم المشروعية والخطأ ذي الصلة. وقد يؤدي الخطأ المشترك إلى خفض التعويض. ولا يُمنح التعويض عن الأذى المعنوي (Genugtuung) إلا إذا أجازه القانون أو أظهرت الظروف جسامة خاصة بالمستوى المطلوب. وتتوقف المسؤولية الصارمة الخاصة بقطاعات معينة ومسؤولية التأمين على تشريعات خاصة. وتتوقف مدد التقادم والتكاليف المحتملة على المطالبة والقاعدة المطبقة. تحدد قاعدة الاختصاص القضائي (Jurisdiktionsnorm (JN)) المحكمة المختصة. والمحكمة الإقليمية هي محكمة الدرجة الأولى، ومحكمة الاستئناف الإقليمية (Obergericht) تنظر في الطعون، والمحكمة العليا (Oberster Gerichtshof) هي الدرجة الثالثة والأخيرة. وينظم ZPO المنازعات المدنية التنازعية، بينما ينظم AussStrG المسائل غير التنازعية، مثل كثير من إجراءات الأسرة والميراث والوصاية. ويمكن تقديم الطلبات كتابة أو إثباتها في محضر المحكمة؛ ولا يُعد البريد الإلكتروني وسيلة تقديم نافذة لإجراء محدد. وقد توفر الوساطة بموجب قانون الوساطة في القانون المدني (Zivilrechts-Mediations-Gesetz) بديلاً، أو تأمر بها المحكمة في ظروف مناسبة. يجوز للشخص الطبيعي طلب المساعدة الإجرائية (Verfahrenshilfe) إذا لم يكن قادراً على توفير ما يلزم لمعيشته، ولم تكن الدعوى المقترحة ظاهرة التعسف أو انعدام الأمل، واستوفى الشروط القانونية. ويُقدّم الطلب إلى محكمة الدرجة الأولى التي تنظر القضية، مع بيان مالي لا يتجاوز عمره أربعة أسابيع. وقد تغطي المساعدة رسوم المحكمة والرسوم القانونية المقررة، وقد تشمل محامياً تعيّنه المحكمة، لكنها لا تلغي تلقائياً احتمال إلزام المستفيد بتحمل تكاليف الطرف الآخر. وتتوقف رسوم المحكمة والمحامي والخبراء على القضية. يتطلب التنفيذ بموجب EO سنداً مستحقاً واجب التنفيذ. ويقدّم الدائن طلباً إلى دائرة التنفيذ في المحكمة الإقليمية، التي يمكنها البت فيه من دون جلسة أو إخطار مسبق للمدين. وقد تشمل التدابير حجز الأجور، وحجز الأموال المنقولة، وحجز الديون المستحقة للمدين، والبيع الجبري، والتنفيذ العيني أو تنفيذ أمر قضائي بالمنع. ويجوز للمدينين الاستفادة من الاعتراضات ووسائل الحماية التي ينص عليها EO. ويشكّل قانون الإعسار مجالاً منفصلاً، مع أن الإعسار قد يؤثر في التنفيذ. وقد تقدم الخزانة الإقليمية (Landeskasse) سلف النفقة بعد فشل تنفيذ نفقة الطفل. قد تتطلب المسائل المدنية العابرة للحدود أصلاً أو نسخة مصدّقة، وإثباتاً بأن القرار نهائي، وأبوستيل، وترجمة. وينسق مكتب العدل المساعدة القانونية المدنية عبر القنوات الدبلوماسية، بينما تتولى المحكمة الإقليمية ومكتب الأحوال المدنية المسائل الواقعة ضمن اختصاص كل منهما. ويتوقف الاعتراف والتنفيذ على موضوع المسألة والمعاهدات المطبقة والسلطة المستقبلة. وتختلف تكاليف الترجمة والتصديق والوثائق الأجنبية والمحاكم باختلاف القضية.