Apprendre les langues au Myanmar

Le ministère de l’Éducation, le Département de l’enseignement de base, le Département des langues des nationalités du Myanmar, le Département de l’enseignement supérieur, les universités et les autorités régionales ou étatiques se partagent la responsabilité de l’enseignement des langues au Myanmar. L’enseignement de base public repose sur la langue du Myanmar et introduit l’anglais dès l’école primaire. Dans les régions concernées, l’enseignement des langues ethniques et le soutien bilingue peuvent accompagner la langue du Myanmar, mais leur disponibilité varie selon le lieu, les capacités des écoles, les enseignants, les conflits, les catastrophes et l’accès à Internet. Le cadre juridique prévoit un enseignement de base gratuit et obligatoire, même si l’accès pratique n’est pas égal dans tout le pays. En 2026, l’UNICEF indiquait qu’environ 3,5 millions d’enfants n’étaient pas scolarisés ou n’apprenaient pas efficacement et que le manque d’enseignants dépassait 50 %, ce qui fait de l’accès linguistique un enjeu majeur pour l’apprentissage. Dans l’enseignement supérieur, la langue d’enseignement peut être le birman, l’anglais ou les deux. Le National Centre for English Language, connu sous le sigle NCEL, dispense des cours d’anglais, forme les enseignants, mène des évaluations et des recherches, et propose notamment des cours d’anglais à la demande. L’Université de Yangon propose des cours préparatoires d’anglais, des cursus de licence et de troisième cycle en anglais, un diplôme d’anglais, des cours de compétence en anglais, des cours d’anglais à des fins professionnelles ainsi que des services de traduction ou d’interprétation. L’Université des langues étrangères de Yangon et l’Université des langues étrangères de Mandalay proposent le chinois, l’anglais, le français, l’allemand, le japonais, le coréen, le birman, le russe et le thaï. Des centres privés d’anglais et de chinois, le British Council Myanmar et des programmes communautaires ou non formels offrent d’autres possibilités, mais les admissions, les frais et les calendriers dépendent du prestataire et doivent être vérifiés localement. L’anglais présente une forte utilité pratique pour l’enseignement supérieur, le travail international, le tourisme, les ONG, l’administration et la communication professionnelle. Le chinois, le japonais, le coréen et d’autres langues sont surtout utiles pour des objectifs précis d’études, de migration, de diplomatie ou d’emploi, plutôt que comme exigence nationale uniforme. Le ministère des Affaires étrangères a documenté des cours de langue pour son personnel en anglais, chinois, français, russe, espagnol, thaï, coréen, allemand, japonais et italien. Il est également possible d’apprendre avec les émissions de radio ou les cours audio du ministère de l’Éducation en langue du Myanmar et en anglais, des ressources scolaires numériques et les cours d’anglais en ligne du British Council, qui proposent des cours en direct, un accès permanent et de l’entraînement à l’oral avec l’IA. L’apprentissage en ligne nécessite une connexion fiable, un appareil adapté, de l’électricité et un moyen de paiement utilisable. Parmi les examens d’anglais proposés par des organismes établis figurent IELTS Academic, General, UKVI et Life Skills, ainsi que les Cambridge English Qualifications. Les examens IELTS sont proposés à Yangon et Mandalay ; l’IELTS Online Academic nécessite une connexion Internet stable. Les tarifs actuels du British Council indiqués dans la recherche sont de 210 USD pour Academic ou General sur ordinateur, 190 USD pour Online Academic, 235 USD pour UKVI et 160 USD pour Life Skills. Les résultats de l’IELTS sur ordinateur sont généralement disponibles en un à cinq jours, tandis que les dates de cours et d’examen peuvent changer. Les examens Cambridge sont proposés à Yangon et Mandalay, et une session numérique est actuellement documentée à Yangon. Le Test d’aptitude en japonais, ou JLPT, est proposé à Yangon et Mandalay et se tient régulièrement, apparemment deux fois par an. Les examens et évaluations nationaux du Myanmar relèvent du Département des examens du Myanmar. Les détails du programme d’anglais varient selon la classe, avec un nouveau programme de Grade 10 et un ancien programme de Grade 11 ; l’année scolaire concernée est donc importante. Les certificats et résultats peuvent être vérifiés au moyen des systèmes d’examen concernés, notamment myanmarexam.org et verify.dme.gov.mm. Le choix d’un parcours linguistique suppose donc de faire correspondre l’objectif, le lieu, la langue d’enseignement, le prestataire, les exigences d’examen, le soutien pédagogique disponible et l’accès fiable aux supports d’apprentissage.