Lenguas en Turkmenistán

La Constitución reconoce el turcomano como idioma estatal y otorga a todos los ciudadanos el derecho a usar su lengua materna. La administración pública funciona en turcomano, que también es el componente lingüístico nacional de la educación, incluso en instituciones donde se enseña además en otra lengua. El ruso sigue siendo particularmente pertinente en la vida urbana, los medios y algunos entornos educativos. Comunidades específicas utilizan uzbeko, baluchi, kazajo y otras lenguas, pero su oferta institucional es más limitada y varía según la región y la disponibilidad de docentes, libros y financiación. El censo de 2022 registró 7.057.841 habitantes. Registró 6.120.854 personas de nacionalidad turcomana y 642.476 de nacionalidad uzbeka; entre las demás nacionalidades registradas figuraban la rusa y la baluchi. La nacionalidad y la lengua materna son medidas distintas: 6.297.965 personas identificaron el turcomano como lengua materna, mientras que 135.565 identificaron el ruso. El censo también registró el ruso, el turcomano, el inglés, el turco y el uzbeko como lenguas adicionales, pero midió la presencia de una o dos lenguas adicionales, no los niveles de dominio. La norma escrita moderna utiliza un alfabeto latino modificado, introducido en 1993 y revisado en 1999. El cirílico sigue siendo habitual en documentos y publicaciones antiguos, y la escritura árabe tradicional tiene principalmente valor histórico y cultural. Entre los dialectos turcomanos figuran el teke, incluidas las variedades de Ahal y Mary, el yomut, el ärsary, el salyr, el saryk, el gökleñ, el çowdur y el nohur. Estas variedades tienen asociaciones regionales y tribales, mientras que la lengua estándar se basa principalmente en el uso teke y ahal. No funcionan como normas administrativas regionales separadas. En el curso escolar 2023–24, 1.900 escuelas impartieron enseñanza de lenguas extranjeras. Setenta y dos escuelas impartieron enseñanza en ruso y 213 escuelas especializadas ofrecieron enseñanza intensiva de lenguas extranjeras. El ruso y el inglés se impartieron como asignaturas principales de lengua extranjera en las escuelas, y también existían escuelas de combinación turcomano-ruso y turcomano-turca. El Estado apoya el aprendizaje en lenguas maternas, pero las pruebas oficiales actuales no muestran una amplia red de escuelas que enseñen principalmente en lenguas minoritarias. Podrían ofrecerse cursos extracurriculares de lenguas minoritarias mediante acuerdos autorizados con el Ministerio de Educación. En los procedimientos judiciales y administrativos, una persona que no entienda el idioma estatal puede utilizar un intérprete y puede participar, consultar los materiales del expediente, presentar declaraciones y recursos, y recibir documentos en su lengua materna o en otra lengua elegida. No existe una regla uniforme que cubra los costes del intérprete en todas las situaciones; en los procedimientos judiciales, la remuneración del intérprete puede formar parte de las costas procesales. El Mejlis, el Ministerio de Educación, el Servicio Estatal de Publicaciones, el Comité Estatal de Televisión, Radiodifusión y Cinematografía y los tribunales tienen responsabilidades relacionadas con el uso de las lenguas en sus respectivos ámbitos. Los medios estatales utilizan principalmente el turcomano. Los portales oficiales y los servicios de TDH también publican versiones en ruso e inglés, y entre los periódicos en ruso figura Neýtralny Turkmenistan. Los informativos de la televisión local pueden utilizar además el ruso y el inglés. El canal internacional de televisión Turkmenistan emite en turcomano, ruso, inglés, árabe, persa, chino y francés. Las pruebas disponibles no establecen una estructura oficial de medios en uzbeko. El turcomano también es central para la normalización literaria y la edición, mientras que los libros y manuales en ruso, los dialectos regionales y las tradiciones orales contribuyen al panorama cultural más amplio.