Apprendre les langues au Zimbabwe

Les 16 langues officielles du Zimbabwe sont le chewa, le chibarwe, l’anglais, le kalanga, le koisan, le nambya, le ndau, le ndebele, le shangani, le shona, la langue des signes, le sotho, le tonga, le tswana, le venda et le xhosa. L’expression « langues autochtones » désigne les langues traditionnellement utilisées par les communautés du Zimbabwe. L’anglais reste central pour les échanges universitaires, professionnels et internationaux, tandis que les langues locales demeurent importantes dans la vie familiale, la communication communautaire et la scolarité. La Constitution reconnaît le droit d’utiliser la langue de son choix, mais ne crée pas de droit individuel général à un cours, un enseignant, un prestataire, un niveau d’examen ou un certificat dans une langue donnée. L’offre effective dépend de la région linguistique, de l’école, des compétences de l’enseignant, des supports pédagogiques et du financement. Les écoles publiques dispensent un enseignement formel des langues, mais sa mise en œuvre peut varier selon les provinces et les établissements. Le parcours scolaire commence par l’ECD A, puis se poursuit jusqu’au Grade 7 et aux Forms 1 à 4. De l’ECD A au Grade 2, une langue autochtone couramment parlée dans la région est censée servir de langue d’enseignement. Les Grades 3 à 7 comprennent l’apprentissage des langues ; les Forms 1 à 4 comprennent normalement une langue autochtone et l’anglais comme matières d’apprentissage. Les langues étrangères peuvent être proposées en option selon l’école. Le programme d’enseignement fondé sur le patrimoine, souvent abrégé en HBC, relie l’apprentissage aux langues, à la culture et aux savoirs locaux. Les ressources actuelles du Zimbabwe Learning Passport comprennent des programmes HBC et des ressources linguistiques, mais la disponibilité des enseignants et des supports n’est pas uniforme dans tout le pays. La ZIMSEC, le Zimbabwe School Examinations Council, fixe les règles et les calendriers d’examen, organise les examens et délivre les résultats et certificats. Son calendrier publié pour 2025 répertoriait des examens de langue en anglais, shona, kalanga, nambya, ndebele, tshivenda, xichangana et tonga ; les calendriers 2026 ont également été publiés. Les élèves s’inscrivent normalement par l’intermédiaire de leur école ou d’un centre d’examen. Les frais et dates dépendent de la session. Les aménagements en gros caractères ou en braille doivent être demandés avant l’inscription pour l’année d’examen concernée. L’Université du Zimbabwe propose des formations diplômantes et des cours de courte durée. Ses programmes d’études africaines et de littérature comprennent le ndebele, le shona et le tonga. Une licence spécialisée de lettres dure généralement quatre ans ; l’admission est couramment liée à des matières linguistiques ou littéraires de niveau A. L’admission en tonga peut exiger que cette langue soit la langue première. Les cours courts comprennent le kiswahili, le ndebele, le shona et le tonga pour débutants, ainsi qu’un certificat en traduction et interprétation. Les domaines professionnels liés aux langues comprennent l’enseignement, la traduction, l’interprétation, les médias, les relations publiques, les tribunaux, le Parlement et l’éducation. L’Université du Zimbabwe propose aussi l’étude des langues étrangères suivantes : chinois, français, portugais et allemand, ainsi que des cours universitaires d’acquisition des langues et de communication interculturelle. Ceux-ci peuvent porter sur le kiswahili, la langue des signes, le ndebele, le shona, le tonga, l’arabe, le chinois, le français, l’allemand, le portugais et l’espagnol, aux niveaux 1 à 3. L’offre et les tarifs peuvent changer à chaque rentrée ; il faut donc vérifier les cours actuels auprès de l’université. L’anglais peut être étudié avec English Online, le service du British Council Zimbabwe, qui propose des cours d’anglais général, social et professionnel, du niveau débutant au niveau avancé, sur ordinateur ou tablette. Les apprenants peuvent choisir des cours en groupe ou individuels, généralement sous forme de forfaits mensuels de 5, 10 ou 15 leçons de 55 minutes. EnglishScore offre une autoévaluation gratuite d’environ 40 minutes, du niveau A2 à C1 ; son certificat est payant. La maîtrise de l’anglais est largement utile pour les études universitaires, les secteurs bancaire, infirmier et hôtelier, les affaires étrangères et d’autres domaines professionnels, mais les recherches disponibles n’ont pas établi de niveau linguistique légal général au travail. Pour des études, un travail ou une migration à l’étranger, le British Council Zimbabwe propose l’IELTS à Harare et Bulawayo. L’IELTS comprend les épreuves de compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale, avec les options Academic, General Training, UKVI et, selon le besoin, IELTS Online. Une pièce d’identité nationale valide ou un passeport est requis ; les non-Zimbabwéens doivent présenter un passeport et les candidats de moins de 18 ans ont besoin de l’accord d’un parent ou tuteur. Le paiement peut se faire en ligne par carte ou argent mobile. Les frais et dates disponibles changent ; l’établissement visé devrait confirmer le type de test qu’il accepte avant la réservation. Des cours et examens d’allemand sont proposés par la Zimbabwe German Society et le Goethe-Zentrum Harare, au 51 Lawson Avenue, Milton Park, Harare. Il faut confirmer directement les niveaux, prix, dates d’examen et places disponibles, car ces informations locales ne sont pas stables. Parmi les solutions numériques figure le Zimbabwe Learning Passport, une plateforme gratuite du MoPSE et de l’UNICEF, soutenue par Microsoft Learning Passport. Elle donne accès en ligne et par application à des supports en langues autochtones, des ressources d’anglais pour les premières années, des programmes HBC, des ressources pour le Grade et le niveau O, ainsi qu’à un espace de préparation aux examens ; certains contenus sont aussi accessibles hors ligne. Radio Education propose également des cours en langues autochtones et en anglais, utiles lorsque l’accès à Internet est limité. La plateforme ne délivre pas elle-même de qualification linguistique publique indépendante. La langue des signes est reconnue constitutionnellement comme langue officielle et apparaît dans les programmes scolaires et les ressources éducatives de l’UNICEF. L’accès à des cours adaptés, à des enseignants qualifiés et à une offre régionale reste fragmenté. Les parents et les enseignants peuvent avoir besoin de compétences en langue des signes pour soutenir le développement linguistique précoce. Les cours de langues pour adultes ne sont pas répertoriés dans un annuaire public national vérifié unique ; les options documentées se concentrent à l’Université du Zimbabwe, au British Council Zimbabwe, à la Zimbabwe German Society ou au Goethe-Zentrum Harare, ainsi que chez d’autres prestataires privés. L’accès au Learning Passport est gratuit, tandis que les cours courts universitaires, abonnements du British Council, examens IELTS, examens Goethe et examens ZIMSEC sont payants selon le prestataire ou la session.