Языки в Косово

Статья 5 Конституции и Закон № 02/L-37 устанавливают албанский и сербский в качестве официальных языков на всей территории Косово. Учреждения обязаны предоставлять законы, формы, публичные уведомления, записи, услуги и возможность подачи жалоб на обоих языках; официальные алфавиты и личные имена рассматриваются на равных условиях. Человек может обращаться в государственный орган на официальном языке или языке общины, если выполнены необходимые условия, а расходы на требуемый перевод или устный перевод несет ответственный орган. Статус языка в муниципалитете зависит от доли населения, традиционного использования и муниципальных актов. Язык общины, на котором говорит более 5% населения муниципалитета, может получить официальный статус с равным местным положением. Язык, на котором традиционно говорит более 3%, может получить статус официального использования. В Призрене турецкий имеет особый статус. Документированные муниципальные решения включают официальный статус турецкого в Призрене и Мамуше, статус официального использования турецкого в Гнилане, Южной Митровице, Приштине и Вучитрне, официальный статус боснийского в Драгаше, Пече и Призрене, статус официального использования боснийского в Истоге, а также официальный статус использования романи в Грачанице и Призрене. Муниципальные правила определяют точный перечень услуг, а статус языка может меняться. Албанский — преобладающий язык на территории Косово. Сербский остается необходимым в районах с сербским большинством, на севере, в некоторых анклавах, судах и местном управлении. Боснийский, турецкий, романи и горани распространены в отдельных общинах. В таблице постоянно проживающего населения ReKos за 2024 год албанский указан как родной язык 1 485 155 человек, сербский — 38 862, боснийский — 28 536, турецкий — 18 748, романи — 5 597 человек. Эти цифры отражают заявленный родной язык, а не полное владение языками или повседневное многоязычие; к данным об участии жителей четырех северных муниципалитетов следует относиться осторожно. Стандартный албанский используется в школах, законодательстве, управлении и СМИ, тогда как повседневный албанский Косово преимущественно относится к гегскому диалекту и различается в разных частях страны. Сербский используется в стандартной форме с кириллицей и латиницей. Боснийский и турецкий поддерживают образование на языках общин, административную и культурную жизнь; романи включает балканские разновидности, а горани — местную южнославянскую разновидность. Английский часто служит международным, неправительственным и цифровым языком общения, но официального статуса в Косово не имеет. В судах люди вправе получать информацию и защищаться на языке, который они понимают, или на соответствующем языке общины. Суды обязаны обеспечивать устный перевод, а судебные решения должны выноситься на обоих официальных языках, однако нехватка квалифицированных переводчиков сербского языка и неодинаковое качество устного перевода могут ограничивать доступ. Государственное образование доступно на любом из официальных языков; дошкольное, начальное и среднее образование на языках общин возможно там, где для него есть условия. Если учеников недостаточно, альтернативами могут быть транспорт, дистанционное обучение, выездные учителя или интернат. Школы, где обучение ведется на неофициальном языке, должны преподавать один из официальных языков. Сербские школы могут использовать сербские учебные программы и учебники после уведомления; государственные университеты преимущественно используют официальные языки, а некоторые программы на боснийском, турецком и сербском ограничены требованиями аккредитации или нехваткой кадров. Права в отношении языков общин также охватывают культурные, научные и образовательные объединения, местные названия и знаки, а также доступ к общественному вещанию. RTK ведет телевизионные каналы на албанском и сербском языках; 15% эфирного времени на каждом канале отводится другим языкам общин. В реализации этих прав участвуют Управление языкового комиссара, муниципалитеты, центральные учреждения, суды, Министерство образования, RTK и Консультативный совет по делам общин. Если человек не может получить требуемую услугу, он может запросить устный или письменный перевод и подать жалобу Управлению языкового комиссара, которое уполномочено осуществлять мониторинг, посредничество и рассматривать связанные с языковыми правами жалобы. Равенство перед законом не гарантирует одинакового качества услуг повсюду: оно зависит от муниципалитета, учреждения, документа, наличия переводчиков и местных ресурсов.