تعلم اللغات في أندورا

تنسق دائرة السياسة اللغوية (Departament de Política Lingüística) كثيرًا من العروض الحكومية من خلال منطقة اللغة الكتالونية (Area de Llengua Catalana). وتتراوح الدورات السنوية بين A1 وC2؛ وتضم الدورات المكثفة عادةً ثلاث ساعات أسبوعيًا، بينما تضم الدورات المكثفة جدًا 4 ساعات أسبوعيًا. وتُقدَّم دورات الكتالونية الحكومية مجانًا لمن تزيد أعمارهم على 16 عامًا وللشركات. وتتوافر الدورات الحضورية، من بين أماكن أخرى، في إنكامب ولا ماسانا وسانت جوليا دي لوريا وإسكلدس-إنغورداني. كما تقدم مراكز الكتالونية (Centres de Català) في كانيلو وإنكامب وإل باس دي لا كازا ولا ماسانا وإسكلدس-إنغورداني تعلمًا ذاتيًا مدعومًا، واستشارات لغوية فردية، وتدريبًا على المحادثة، ومجموعات حوار، ودعمًا في القواعد والكتابة. وتقدم الحكومة أيضًا دورات كتالونية بالمستويات A1 وA2 وB1 رقميًا عبر Google Classroom. وتتكون الدورات غير المتزامنة من ست وحدات، مدة كل منها ثلاثة أسابيع؛ وتُوفَّر مجموعتان من المواد أسبوعيًا، إلى جانب نقاش اختياري عبر الفيديو. وتشمل العروض الرقمية الإضافية منصة إلكترونية لتعلم الكتالونية (PARLA.CAT)، وموردًا تعليميًا آخر (GALi)، وبرنامجًا لتعلم اللغات (VINCLES)، وموردًا لغويًا مقره أندورا (Veus d’Andorra)، وموردًا رقميًا آخر (A Punt Andorra). وفي مكان العمل، توفر وحدات الشركات المجانية 20 ساعة من الكتالونية المحكية والمفردات الخاصة بالقطاع. ويسمح أصحاب العمل بالمشاركة خلال ساعات العمل أو يوفرون وقتًا للتعويض لاحقًا. وتكتسب هذه العروض أهمية خاصة في قطاعات الضيافة والفنادق وتجارة التجزئة والنقل. وفي التعامل مع العملاء، ولا سيما في الإدارة ومرافق الصحة والرعاية الاجتماعية والسياحة وتجارة التجزئة والنقل، يُفترض ضمان استخدام الكتالونية للمتحدثين بها. وقد تُعاقب المخالفات، بحسب الحالة، بغرامات قدرها 600 إلى 1,200 يورو، أو 1,201 إلى 6,000 يورو، أو 6,001 إلى 60,000 يورو. وبالنسبة إلى بعض تصاريح الإقامة والعمل، اشترط تنظيم الحصص الكتالونية بالمستوى A1 للتجديد الأول وبالمستوى A2 للتجديد الثاني منذ أكتوبر 2025. ويمكن أن يكون الإثبات شهادة صادرة عن الحكومة أو وثيقة معادلة معترفًا بها. ومن المقرر أن يمتد هذا الشرط اعتبارًا من عام 2029 إلى تصاريح إقامة إضافية. لذلك ينبغي التحقق من المتطلبات السارية في حينه لدى السلطة المسؤولة قبل تقديم الطلب. وتؤدي الامتحانات الحكومية إلى ستة دبلومات وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات: A1 وA2 وB1 وB2 وC1 وC2. ويشمل كل امتحان جزأين كتابيًا وشفهيًا؛ وتتراوح مدته بين 1 ساعة و20 دقيقة للمستوى A1 وأربع ساعات و30 دقيقة للمستوى C2. ويمكن لكل من تزيد أعمارهم على 16 عامًا التسجيل؛ ولا تُشترط جنسية معينة أو إقامة في أندورا. ويتم التسجيل عبر بوابة الإجراءات الإلكترونية (e-Tramits). وتوفر منطقة اللغة الكتالونية ومراكز الكتالونية التحضير للامتحانات. وتحظى الدبلومات باعتراف متبادل مع كتالونيا والمجتمع الفالنسي (Comunitat Valenciana)، لكنها لا تحظى باعتراف تلقائي مع جزر البليار. ويتعلّم الأطفال والشباب اللغات في أحد أربعة أنظمة تعليمية: الأندوري أو الإسباني أو الفرنسي أو البريطاني. والتعليم إلزامي من سن السادسة حتى السادسة عشرة. وفي المدرسة الأندورية (Escola Andorrana)، تُدرَّس الكتالونية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية ضمن تعليم متعدد اللغات؛ كما تؤخذ اللغات الأولى في الاعتبار. وفي النظامين الفرنسي والإسباني، يكمل البرنامج التعليمي الأندوري (Formació Andorrana) التدريسَ بالكتالونية ومعرفةَ البلاد ابتداءً من نحو سن الرابعة وحتى التعليم الثانوي أو التعليم اللاحق. وسجل تقييم خارجي رقمي للغة الإنجليزية أجرته المدرسة الأندورية ما مجموعه 628 تلميذًا في 2025–2026، لكنه لم يصدر شهادة مؤهل. وتتوزع إتاحة اللغات الإضافية على جهات أكثر. ويعرض جدول مركز التدريب اللغوي للعام 2026–2027 دورات في الفرنسية والإسبانية والإنجليزية. وتقدم جامعة أندورا دورات مفتوحة للجمهور في اللغة والثقافة البرتغالية والصينية، إضافة إلى امتحانات صينية رسمية؛ أما دوراتها في الإنجليزية والفرنسية فتستهدف أساسًا موظفي الجامعة. وتكمل مدارس اللغات الخاصة هذا العرض، مثلًا من خلال التحضير لامتحانات DELF/DALF وDELE وGoethe وCambridge وTOEFL-iBT وOxford أو TOEIC. وبالنسبة إلى العروض الخاصة، تعتمد التكاليف والمواعيد والاعتراف على مقدم الخدمة والامتحان. وفي الحياة اليومية، تظل الكتالونية اللغة المؤسسية المعيارية. وتُستخدم الإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإنجليزية كلغات عملية للتواصل بحسب الموقف عندما لا تكفي الكتالونية. ويتيح برنامج التطوع اللغوي (Voluntariat per la Llengua) ممارسة المحادثة بصورة غير رسمية. وتُحدَّد أماكن الدورات ومواعيدها وأوقاتها من جديد بانتظام؛ فدورات الكتالونية الحكومية ووحدات الشركات مجانية، بينما تفرض الدورات والامتحانات الخاصة عادةً رسومًا.