اللغات في بوروندي

اللغة الكيروندية (Kirundi)، المعروفة أيضًا باسم إكيروندي (Ikirundi)، هي اللغة الوطنية في بوروندي واللغة الرئيسية للتفاعل اليومي والهوية العامة والتواصل بين المجتمعات المختلفة. وبموجب قانون اللغات الصادر عام 2014، تُعد الكيروندية والفرنسية والإنجليزية لغات رسمية. ولا تُدرج اللغة السواحيلية (Kiswahili) ضمن اللغات الرسمية، لكنها تتمتع بأهمية إقليمية كبيرة للتجارة والتواصل حول بحيرة تنجانيقا والتنقل بالقرب من الحدود الشرقية. ولا يعني الوضع الرسمي أن الناس أو المؤسسات يستخدمون اللغات الرسمية الثلاث بالمستوى نفسه من الإتقان. يُدرّس الإطار الوطني للتعليم الكيروندية والفرنسية منذ السنة الأولى من المدرسة، والإنجليزية منذ السنة الثالثة، والسواحيلية منذ السنة الخامسة. وبموجب المرسوم رقم 100/078 الصادر في 22 مايو 2019 (Decree No. 100/078)، تُعد الكيروندية والفرنسية لغتي التدريس الرئيسيتين. وتحمل الكيروندية التدريس عمومًا في الدورتين الأوليين، بينما تنتقل الرياضيات إلى الفرنسية ابتداءً من السنة الرابعة. ومن الدورة الثالثة، تصبح الفرنسية لغة التدريس الرئيسية، في حين تُدرّس ريادة الأعمال والعلوم الاجتماعية والفنون والتربية البدنية بالكيروندية. ويجوز للمدارس استخدام الإنجليزية لغةً للتدريس عندما تتوافر الشروط اللازمة، وقد يختلف التطبيق حسب الصف والمؤسسة. يُعد تعلم لغات البالغين واللغات الأجنبية أكثر تشتتًا. وتقدم جامعة بوروندي (University of Burundi) من خلال مركز تعليم اللغات للبالغين (CELAB) تعلمًا للبالغين بالفرنسية والكيروندية والسواحيلية ولغات أخرى، بينما يقدم المعهد الفرنسي في بوروندي (Institut français du Burundi) الفرنسية من المستوى A1 إلى C2، والفرنسية المهنية، والإنجليزية، والسواحيلية، والكيروندية. وقد تكون الدورات جماعية أو فردية، في الموقع أو في المنزل. وتوفر المدارس الخاصة والدولية، وأصحاب العمل، والمنظمات غير الحكومية، ومجموعات الأقران، وأماكن العمل، ووسائل الإعلام، والتعلم الذاتي مسارات إضافية، لكن توافرها يعتمد بدرجة كبيرة على مقدم الخدمة والموقع. غالبًا ما يتبع اختيار اللغة الموقف الذي ستُستخدم فيه. فالفرنسية مهمة خصوصًا للإدارة والتعليم الرسمي ووثائق الدولة أو المنظمات غير الحكومية. وتزداد قيمة الإنجليزية بالنسبة إلى جماعة شرق أفريقيا (East African Community)، والمنظمات الدولية، والدبلوماسية، والأعمال. وتفيد السواحيلية في التجارة الإقليمية والتنقل عبر الحدود. ويمكن لأصحاب العمل تحديد متطلبات اللغة الخاصة بهم، كما أن الشهادة المدرسية أو الوضع الرسمي للغة لا يثبت وحده الطلاقة العملية. يوفر المعهد الفرنسي في بوروندي مسارًا دوليًا لامتحانات الفرنسية. ودبلوم اللغة الفرنسية (DELF) ودبلوم الفرنسية المتقدمة (DALF) شهادتان دائمتان، في حين أن اختبار تقييم الفرنسية (TCF) هو تقييم تكون إفادته صالحة لمدة عامين. وتمتد دورة DELF/DALF المنشورة لعام 2026 من 16 إلى 21 نوفمبر، مع التسجيل من 6 إلى 30 أكتوبر. وتبلغ الرسوم المنشورة 150,000 BIF لمستويي DELF A1-A2، و200,000 BIF للمستوى B1، و250,000 BIF للمستوى B2، و350,000 BIF لمستويي DALF C1-C2. وتبلغ رسوم TCF المنشورة لعام 2026 مقدار 850,000 BIF للاختبار الكامل، و800,000 BIF للاختبار المحوسب، و300,000 BIF للوحدة؛ وتظل المواعيد والتوافر خاصين بمقدم الخدمة. أمثلة دورات المعهد الفرنسي المنشورة لعام 2026 ليست تعرفة وطنية. وتبلغ تكلفة دورة مدتها 30 ساعة على مدى عشرة أسابيع 200,000 BIF للفرنسية، إضافةً إلى 40,000 BIF لاختبار تحديد المستوى. وتبلغ تكلفة الدورات الجماعية في السواحيلية أو الكيروندية 400,000 BIF عندما يزيد عدد المتعلمين على خمسة، و600,000 BIF للمجموعات الأصغر. وتبلغ تكلفة الفرنسية المهنية والإنجليزية 300,000 BIF للمجموعات التي يزيد عددها على خمسة، و500,000 BIF للمجموعات الأصغر، وعادةً ما يُضاف إليها اختبار تحديد المستوى. وتُدرج الدروس الفردية بسعر 900,000 BIF لمدة 30 ساعة أو 350,000 BIF لمدة 10 ساعات. يمكن للمواد الرقمية والملفات الصوتية والمختبرات متعددة الوسائط والتعلم الذاتي عبر الإنترنت أن توسع نطاق التعلم، لكنها لا تحل محل الممارسة الصفية أو المجتمعية للجميع. ويحد الوصولَ امتلاكُ الأجهزة والكهرباء والاتصال وتكاليف البيانات والمهارات الرقمية. كما تؤثر الفروق بين الحضر والريف والفقر والنزوح والنوع الاجتماعي والإعاقة وقدرة مقدمي الخدمات المحليين في المشاركة. وقد يواجه أطفال العائدين عوائق تتعلق بلغة التدريس؛ وقدمت مساعدة علاجية بالفرنسية والكيروندية بدعم من اليونيسف (UNICEF) لنحو 7,400 طفل عائد منذ عام 2022. وينبغي التحقق مباشرةً من المؤسسة المسؤولة من أماكن الدورات الحالية ورسومها ومواعيد الامتحانات وترتيبات اللغة على مستوى المدرسة.