اللغة في كوسوفو

تنص المادة 5 من الدستور والقانون رقم 02/L-37 على أن الألبانية والصربية لغتان رسميتان في جميع أنحاء كوسوفو. ويتعين على المؤسسات إتاحة القوانين والنماذج والإعلانات العامة والسجلات والخدمات والشكاوى باللغتين، مع ضمان المساواة في معاملة الأبجديتين الرسميتين والأسماء الشخصية. ويجوز لأي شخص مخاطبة سلطة عامة بلغة رسمية أو لغة مجتمع تستوفي الشروط، وتتحمل السلطة المعنية تكاليف الترجمة التحريرية أو الشفوية المطلوبة. يتوقف وضع اللغة في البلدية على نسبة السكان والاستعمال التقليدي والقرارات البلدية. ويمكن أن تحصل لغة مجتمع يتحدث بها أكثر من 5% من سكان البلدية على صفة رسمية ومكانة محلية متساوية. كما يمكن أن تحصل لغة يتحدث بها تقليديًا أكثر من 3% على صفة الاستخدام الرسمي. وللتركية وضع خاص في بريزرن. وتشمل الترتيبات البلدية الموثقة التركية لغة رسمية في بريزرن وماموشا، ولغة ذات استخدام رسمي في غجيلان وميتروفيتسا الجنوبية وبريشتينا وفوشترّي، والبوسنية لغة رسمية في دراغاش وبييا وبريزرن، ولغة ذات استخدام رسمي في إستوغ، والرومانية لغة ذات استخدام رسمي في غراتشانييتسا وبريزرن. وتحدد اللوائح البلدية النطاق الدقيق للخدمات، وقد يتغير وضع اللغة. الألبانية هي اللغة السائدة في كوسوفو. وتظل الصربية أساسية في المناطق ذات الأغلبية الصربية والشمال وبعض الجيوب والمحاكم والإدارة المحلية. وتتركز البوسنية والتركية والرومانية والغورانية في مجتمعات محددة. ويسجل جدول المقيمين المعتادين في تعداد ReKos لعام 2024 أن الألبانية هي اللغة الأم لـ1,485,155 شخصًا، والصربية لـ38,862، والبوسنية لـ28,536، والتركية لـ18,748، والرومانية لـ5,597. وتصف هذه الأرقام اللغة الأم المعلنة، لا القدرة اللغوية الكاملة أو الاستخدام اليومي المتعدد اللغات، كما ينبغي توخي الحذر عند تفسير المشاركة في أربع بلديات شمالية. تُستخدم الألبانية المعيارية في المدارس والتشريعات والإدارة والإعلام، بينما يغلب على الألبانية اليومية في كوسوفو لهجة غيغ، مع اختلافها داخل البلاد. وتُستخدم الصربية بصيغتها المعيارية وبالأبجديتين الكيريلية واللاتينية. وتدعم البوسنية والتركية تعليم المجتمعات وإدارتها وحياتها الثقافية؛ وتشمل الرومانية تنويعات رومانية بلقانية، والغورانية تنويعة سلافية جنوبية محلية. وتُستخدم الإنجليزية كثيرًا جسرًا دوليًا وغير حكومي ورقميًا، لكنها ليست لغة رسمية في كوسوفو. في المحاكم، يحق للأشخاص تلقي المعلومات والدفاع عن أنفسهم بلغة يفهمونها أو بلغة مجتمع تستوفي الشروط. ويتعين على المحاكم توفير الترجمة الشفوية، كما يُفترض أن تصدر الأحكام باللغتين الرسميتين، غير أن نقص المترجمين الصرب المؤهلين وتفاوت جودة الترجمة قد يحدان من إمكانية الوصول. ويتاح التعليم العام بأي من اللغتين الرسميتين، ويمكن توفير التعليم قبل المدرسي والابتدائي والثانوي بلغة مجتمع حيثما كان ذلك ممكنًا. وعندما لا يكفي عدد التلاميذ، قد تشمل البدائل النقل أو التعلم عن بُعد أو المعلمين المتنقلين أو الإقامة الداخلية. ويتعين على المدارس التي تدرّس بلغة غير رسمية تدريس لغة رسمية واحدة. ويمكن للمدارس الصربية استخدام مناهج وكتب مدرسية صربية بعد الإخطار، بينما تستخدم الجامعات العامة اللغات الرسمية أساسًا، وتواجه بعض البرامج البوسنية والتركية والصربية قيودًا في الاعتماد أو التوظيف. تشمل حقوق لغات المجتمعات أيضًا الجمعيات الثقافية والعلمية والتعليمية، والأسماء واللافتات المحلية، والوصول إلى البث العام. وتدير RTK قناتين تلفزيونيتين بالألبانية والصربية، وتخصص القناتان معًا 15% من وقت البرامج للغات مجتمعات أخرى. ويضطلع مكتب مفوض اللغة والبلديات والمؤسسات المركزية والمحاكم ووزارة التعليم وRTK والمجلس الاستشاري لشؤون المجتمعات بأدوار في التنفيذ. ويمكن لمن يتعذر عليه الحصول على الخدمة المطلوبة طلب الترجمة التحريرية أو الشفوية وتقديم شكوى إلى مكتب مفوض اللغة، الذي يملك صلاحيات المراقبة والوساطة والنظر في الشكاوى. ولا تضمن المساواة القانونية جودة خدمة متماثلة في كل مكان، إذ يعتمد التنفيذ على البلدية والمؤسسة والوثيقة وتوافر المترجمين والموارد المحلية.