اللغات الرسمية في كيريباتي

تي كيريباتي (Te Kiribati) هي اللغة الوطنية المشتركة، ولها ثلاثة أنماط إقليمية مفهومة عمومًا، توصف عادة بأنها شمالية ووسطى وجنوبية. وتظل هذه الأنماط مفهومة بعضها لبعض إلى حد بعيد، مع احتمال اختلاف الكلام المحلي من جزيرة إلى أخرى. وينص دستور كيريباتي على وجود نسختين إنجليزية وكيريباتية من نصه؛ وإذا تعارضتا، تكون الغلبة للنسخة الإنجليزية بموجب المادة 127. ينشر مكتب الخدمة العامة المعلومات باللغتين. وتُجرى مناقشات مانِيبا ني ماونغاتبـو (Maneaba ni Maungatabu)، برلمان كيريباتي، في الغالب بتي كيريباتي. ولا تثبت المواد التي جرت مراجعتها وجود ضمان قانوني عام لتوفير مترجم فوري في كل موقف إداري أو موقف يتصل بالخدمات العامة. لذلك قد يسبب ضعف الإنجليزية صعوبة في الوصول إلى الخدمات في الجزر الخارجية، حيث يقل استخدامها غالبًا في الحياة اليومية وقد تؤدي عمليًا دور لغة أجنبية. تتبع وزارة التعليم نموذجًا ثنائي اللغة يهدف إلى المحافظة على اللغتين، من خلال سياسة اللغة في التعليم والإطار الوطني للمناهج والتقييم. والنسب اللغوية المحددة هي 95% لتي كيريباتي و5% للإنجليزية في مرحلة ما قبل المدرسة؛ و90/10 في الصف الأول؛ و80/20 في الصف الثاني؛ و70/30 في الصف الثالث؛ و50/50 في الصف الرابع؛ و40/60 في الصفين الخامس والسادس؛ و30/70 في الصفوف من السابع إلى التاسع؛ و20/80 في الصفوف من العاشر إلى الثالث عشر. وتبدأ القراءة والكتابة والتعلّم المبكر أساسًا بتي كيريباتي، ثم ينتقل التعليم تدريجيًا نحو الإنجليزية، بهدف إتاحة المشاركة باللغتين والثقافتين. أظهر تعداد 2010 أن نحو 93% ممن بلغوا ثلاث سنوات فأكثر يستطيعون قراءة الكيريباتية، وأن نحو 92% يستطيعون كتابتها. وكان نحو 76% يستطيعون قراءة الإنجليزية وقرابة 74% كتابتها. وتقيس هذه الأرقام القدرة اللغوية المبلّغ عنها وقت التعداد، لا الاستخدام اليومي الحالي؛ كما أن المواد المتاحة علنًا من مكتب الإحصاء الوطني للفترة 2020–2021 لا تتضمن جدولًا لغويًا أحدث يمكن مقارنته. تنقل إذاعة كيريباتي والصحيفة الوطنية تي أوكيرا (Te Uekera) الأخبار المحلية والمحتوى الثقافي بالكيريباتية. وتعمل هيئة البث والنشر بموجب إطار تشريعي منذ عام 1979، كما أن تقديم محتوى للأطفال باللغة الإنجليزية هدف معلن للإعلام العام. ولا توفر المواد الرسمية التي جرت مراجعتها تقسيمًا موثوقًا على مستوى البلاد للغات الأقليات المعترف بها: ففئة «أخرى» في تعداد 2010 لم تُقسَّم بحسب اللغة، ولم يثبت وضع رسمي مستقل لأي لغة أقلية. ولا توجد وثائق عن رسوم لخدمات لغوية أو مهل معالجة ملزمة ضمن الترتيبات الثنائية اللغة العامة.