एस्वातिनी में भाषा

siSwati मानकीकृत स्थानीय भाषा है। इसका उपयोग स्कूलों में पढ़ाई, परीक्षाओं, समारोहों, मौखिक परंपराओं, संगीत और नृत्य में होता है। Hhohho, Manzini, Shiselweni और Lubombo में क्षेत्रीय बोलियाँ मिलती हैं, लेकिन अलग क्षेत्रीय आधिकारिक भाषाओं या आधिकारिक बोली प्राधिकरणों का दस्तावेज़ी प्रमाण नहीं है। सरकारी दस्तावेज़ों, उच्च शिक्षा, औपचारिक व्यापार, अंतरराष्ट्रीय काम और अनेक सार्वजनिक वेबसाइटों में अंग्रेज़ी की भूमिका अधिक है। 2005 का संविधान siSwati और अंग्रेज़ी को आधिकारिक भाषाओं के रूप में मान्यता देता है और उसका मूल पाठ प्रामाणिक है। संसद दोनों भाषाओं में काम करती है। 2025 के एक संसदीय प्रस्ताव में पूरा कानून दोनों भाषाओं में प्रस्तुत करने की माँग की गई थी, लेकिन उपलब्ध साक्ष्य सभी कानूनों या सरकारी प्रक्रियाओं के लिए सामान्य द्विभाषी अनिवार्यता स्थापित नहीं करते। न्यायिक कार्यवाही में लोगों को गिरफ्तारी या हिरासत के कारण और आपराधिक आरोप ऐसी भाषा में बताए जाने चाहिए जिसे वे समझते हों। मुकदमे की भाषा न समझने वाले व्यक्ति को निःशुल्क दुभाषिया पाने का अधिकार है। नागरिकता पंजीकरण के लिए siSwati या अंग्रेज़ी का पर्याप्त ज्ञान आवश्यक है; इसलिए केवल किसी अल्पसंख्यक भाषा के वक्ताओं को आधिकारिक भाषाओं में से किसी एक में दक्षता सिद्ध करनी पड़ सकती है। शिक्षा में चरणबद्ध बदलाव की योजना है। कक्षा 1 से 4 तक siSwati पढ़ाई का आधिकारिक माध्यम है और उसके बाद अंग्रेज़ी मुख्य माध्यम बन जाती है। पूरे स्कूली जीवन में अंग्रेज़ी विषय के रूप में पढ़ाई जाती है और हर कक्षा में siSwati अनिवार्य विषय बना रहता है। पहली चार कक्षाओं में, यदि विद्यार्थी को समझने में कठिनाई हो, तो शिक्षक siSwati में समझा सकते हैं; नीति कहती है कि siSwati बोलने पर विद्यार्थियों को दंडित नहीं किया जाना चाहिए। व्यवहार में अंग्रेज़ी-माध्यम पूर्व-प्राथमिक विद्यालयों को प्राथमिकता मिल सकती है। Eswatini Examinations Council, EPC, JC और EGCSE मार्गों में Siswati की परीक्षाएँ कराता है; इसमें प्रथम या द्वितीय भाषा के रूप में Siswati शामिल है। Learning Passport में भी siSwati और अंग्रेज़ी का उपयोग होता है। वयस्क और गैर-औपचारिक शिक्षा में दोनों भाषाएँ प्रयुक्त होती हैं। Sebenta National Institute शिक्षा और प्रशिक्षण मंत्रालय के अधीन काम करता है। उसका बुनियादी siSwati साक्षरता पाठ्यक्रम लगभग नौ महीने का है, जबकि बुनियादी या आगे के अंग्रेज़ी और गणित कार्यक्रम दो वर्ष तक चल सकते हैं। NUPE की सामग्री अंग्रेज़ी और siSwati में उपलब्ध है और National Plan for Education 10 से 18 वर्ष के ऐसे विद्यार्थियों का समर्थन करता है जो अपनी उम्र से आगे की कक्षा में हों। मंत्रालय के चार्टर के तहत 19 वर्ष और उससे अधिक आयु के विद्यार्थी मामूली शुल्क देते हैं। Zulu, Tsonga और Afrikaans स्थानीय रूप से दर्ज अल्पसंख्यक भाषाएँ हैं, लेकिन आधिकारिक भाषाएँ नहीं हैं और इनके वक्ताओं की विश्वसनीय, मौजूदा राष्ट्रीय संख्या उपलब्ध नहीं है। 1993 के ऐतिहासिक अनुमान मौजूदा प्रचलन बताने के लिए उपयुक्त नहीं हैं। 2017 की जनगणना के अनुसार, 10 वर्ष और उससे अधिक आयु के साक्षर लोगों में लगभग 1% किसी अन्य भाषा में साक्षर थे; यह सभी अल्पसंख्यक भाषा वक्ताओं की संख्या नहीं बताता। सरकारी प्रसारण में 24 घंटे चलने वाला siSwati चैनल और 18 घंटे चलने वाला अंग्रेज़ी चैनल शामिल हैं। रिपोर्टों में दो सरकारी रेडियो चैनल, एक सरकारी टेलीविज़न सेवा, एक निजी टेलीविज़न सेवा और siSwati तथा अंग्रेज़ी में धार्मिक कार्यक्रमों का भी उल्लेख है। Digital Migration Policy में दोनों आधिकारिक भाषाओं में टेलीविज़न सेवाओं का प्रावधान है। UNESCO ने अंग्रेज़ी रेडियो नाटक की अनुमानित पहुँच 200,000 और siSwati चैनल की 250,000 बताई; siSwati अनुवाद से पहुँच बढ़ाने में मदद मिली। समारोहों, गीतों, नृत्य और मौखिक परंपराओं के जरिए siSwati राष्ट्रीय सांस्कृतिक पहचान भी बनाए रखती है। UNESCO और सरकारी सांस्कृतिक कार्यों में siSwati की सामग्री और अनुवाद शामिल हैं। Eswatini National Archives राष्ट्रीय दस्तावेज़ी विरासत तक पहुँच देता है, हालाँकि भाषावार सामग्री की मात्रा निर्धारित नहीं है। अनुवाद का कोई सामान्य शुल्क या मानक प्रतीक्षा समय स्थापित नहीं है। संसद, शिक्षा और प्रशिक्षण मंत्रालय, Sebenta National Institute, Eswatini Examinations Council, SBIS या EBIS, संचार प्राधिकरण और गृह मंत्रालय तथा संस्कृति-संबंधी निकाय भाषा-परिदृश्य के अलग-अलग हिस्सों को प्रभावित करते हैं। उपलब्ध शोध में siSwati के लिए किसी प्रत्यक्ष राष्ट्रीय भाषा प्राधिकरण की पुष्टि नहीं हुई है। व्यवहार में सामुदायिक भागीदारी और सांस्कृतिक जीवन के लिए आम तौर पर siSwati मुख्य भाषा है, जबकि औपचारिक प्रशासन, उच्च शिक्षा, न्यायालयों, रोज़गार और अंतरराष्ट्रीय मीडिया तक पहुँच के लिए अंग्रेज़ी अक्सर उपयोगी होती है। जो लोग दोनों आधिकारिक भाषाओं में से कोई नहीं बोलते, उन्हें सामान्यतः औपचारिक सेवाओं के लिए सहायता या siSwati अथवा अंग्रेज़ी में संक्रमण की आवश्यकता होती है। औपचारिक बोली-सीमाओं की तुलना में शिक्षा और पहुँच में क्षेत्रीय तथा सामाजिक अंतर अधिक मायने रखते हैं।